1
00:00:39,000 --> 00:00:41,084
<i>Los desfiles son un espectáculo magnífico.</i>

2
00:00:41,961 --> 00:00:45,798
<i>Botas pulidas golpean el camino
al ritmo de una música conmovedora.</i>

3
00:00:46,592 --> 00:00:47,800
<i>Los ojos brillan.</i>

4
00:00:48,635 --> 00:00:50,552
<i>La marcha sigue adelante...</i>

5
00:00:51,346 --> 00:00:55,892
<i>y termina sólo cuando se cubre
revolotean en la nieve y el viento...</i>

6
00:00:56,559 --> 00:01:00,022
<i>tratando de cubrir lo que empezó
tan gloriosamente y seguro de éxito.</i>

7
00:01:00,314 --> 00:01:02,064
<i>A un soldado muerto no le importa...</i>

8
00:01:02,524 --> 00:01:04,858
<i>quién ganó o perdió la guerra.</i>

9
00:01:06,653 --> 00:01:11,115
<i>En 1942, cuando muchos alemanes
todavía creía en la victoria final...</i>

10
00:01:11,324 --> 00:01:13,659
<i>hubo signos cada vez mayores
en el este de una curva...</i>

11
00:01:13,827 --> 00:01:15,828
<i>para lo peor que se avecina
para los ejércitos alemanes.</i>

12
00:01:16,079 --> 00:01:18,455
<i>Que los rusos se habían alineado
para un contraataque.</i>

13
00:01:29,176 --> 00:01:32,678
1.000 Panzers en el Volga.

14
00:01:42,063 --> 00:01:45,441
De los informes de nuestros agentes,
fotografías aéreas e informes enemigos...

15
00:01:46,484 --> 00:01:49,611
Somos conscientes de que los rusos
están desplegando grandes fuerzas...

16
00:01:50,988 --> 00:01:53,866
en la zona del volga
y el arco del Don.

17
00:01:56,953 --> 00:02:00,540
Fin del verano: el Sexto Ejército
Llegó a Stalingrado según lo ordenado.

18
00:02:01,750 --> 00:02:05,460
Así, la primera línea
saltó hacia delante...

19
00:02:06,212 --> 00:02:09,381
y no puede resistir un asalto de pinza
por el enemigo.

20
00:02:09,757 --> 00:02:13,177
<i>Pero Hitler llamó a estas advertencias
pesimismo idiota...</i>

21
00:02:13,553 --> 00:02:16,472
<i>y ordenó al 6.º Ejército,
bajo el mando del general Paulus...</i>

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,641
<i>conquistar Stalingrado para él.</i>

23
00:02:20,184 --> 00:02:23,896
<i>Esta se convirtió en la orden de ejecución.
para el Sexto Ejército.</i>

24
00:02:26,149 --> 00:02:29,526
<i>Estas son sus tumbas
en el Monte Calvario en Stalingrado.</i>

25
00:02:32,030 --> 00:02:36,450
<i>Estas son sus criptas: tractores,
salas de máquinas en Stalingrado.</i>

26
00:02:37,577 --> 00:02:40,287
<i>Estos son los pilones que ardieron
en la bomba...</i>

27
00:02:40,455 --> 00:02:42,706
<i>del soldado alemán desconocido...
en Stalingrado.</i>

28
00:02:44,793 --> 00:02:46,335
<i>Solo unos pocos regresaron...</i>

29
00:02:46,795 --> 00:02:49,630
<i>para contar la vida y la muerte
del Sexto Ejército.</i>

30
00:02:50,339 --> 00:02:54,134
<i>Y erigir un monumento
sin dorarlo.</i>

31
00:02:54,302 --> 00:02:58,347
STALINGRADO - PERROS,
¿QUIERES VIVIR PARA SIEMPRE?

32
00:02:58,514 --> 00:03:01,581
<i>La ciudad base de Charkow,
250 kilómetros detrás de la primera línea...</i>

33
00:03:02,227 --> 00:03:06,230
<i>todavía no tiene preocupaciones
cuando una artillería alemana...</i>

34
00:03:06,439 --> 00:03:07,856
<i>El teniente coronel comienza
de camino al frente del Volga.</i>

35
00:03:08,107 --> 00:03:11,277
No tengo nada que ver con eso.
Este es un departamento diferente.

36
00:03:11,445 --> 00:03:13,153
Espere hasta que lo llamen.

37
00:03:19,494 --> 00:03:20,995
Bueno, sargento,
¿Qué pasa con mis órdenes de marcha?

38
00:03:21,204 --> 00:03:22,705
Se están redactando, señor.

39
00:03:23,248 --> 00:03:26,542
¿Por qué tienes tanta prisa?
Charkow es bastante divertido.

40
00:03:26,751 --> 00:03:28,627
Me han tratado lo suficiente
en el hospital militar.

41
00:03:28,920 --> 00:03:30,712
no soporto el olor
de ácido carbónico.

42
00:03:31,173 --> 00:03:34,550
- ¡Próximo! Bueno, ¿a quién le toca?
- Sí, yo.

43
00:03:38,722 --> 00:03:41,348
- ¿Qué les pasa a esta gente?
- ¿Qué esperas? Preocupaciones...

44
00:03:42,017 --> 00:03:46,561
Sin trabajo, hambre, sin comida
y políticamente... ¿entiendes?

45
00:03:46,730 --> 00:03:48,313
Por supuesto.
Primero tenemos que poner las cosas en orden.

46
00:03:48,564 --> 00:03:50,482
Bueno, ¡vamos, vamos, vamos! ¡Próximo!

47
00:03:50,692 --> 00:03:52,151
Pero quiero decir...

48
00:03:52,360 --> 00:03:54,778
No sé qué hacer.
Alguien debe ayudar.

49
00:03:54,946 --> 00:03:57,739
Te lo dije, no necesitamos
Ya no hay traductor aquí.

50
00:03:57,907 --> 00:04:00,493
Actúas como si esto
Eran una guardería.

51
00:04:00,869 --> 00:04:03,912
¡Rápido! ¡Salir!
Una orden es una orden. ¡Próximo!

52
00:04:16,259 --> 00:04:18,260
Prepara mis cosas.
Volveré en un minuto.

53
00:04:18,428 --> 00:04:19,678
Sí, señor.

54
00:04:24,309 --> 00:04:26,560
- ¡Espere por favor!
- ¿Qué deseas?

55
00:04:28,980 --> 00:04:31,148
¡Estás llorando! ¿Qué pasa?

56
00:04:32,025 --> 00:04:34,193
Si no puedo probarlo mañana
que tengo trabajo...

57
00:04:34,986 --> 00:04:37,905
Seré deportado a Alemania.
Transportado por la fuerza.

58
00:04:38,323 --> 00:04:41,158
¡Así que eso es todo!
¿Y no tenían trabajo para ti?

59
00:04:41,994 --> 00:04:43,785
Tus paisanos nos tratan
como tierra.

60
00:04:43,996 --> 00:04:47,331
Fácil, fácil. ¿Qué puedes hacer?

61
00:04:48,082 --> 00:04:50,584
- Quiero decir, ¿aprendiste algo...?
- Soy estudiante...

62
00:04:50,752 --> 00:04:52,670
pero tu cerraste
la Universidad también.

63
00:04:53,380 --> 00:04:55,589
Tu alemán es bueno. ¿Cómo?

64
00:04:56,340 --> 00:04:58,300
Mi padre insistió en que aprendiera.

65
00:04:58,594 --> 00:05:01,470
el tenia una debilidad
para los alemanes... antes.

66
00:05:01,888 --> 00:05:04,849
Creo que tengo una idea.
Quizás pueda hacer algo por ti.

67
00:05:05,766 --> 00:05:08,935
- ¿Por qué querrías ayudarme?
- ¿Qué quieres decir con ayuda...?

68
00:05:09,646 --> 00:05:11,730
simplemente no puedo ver
una niña bonita llorando.

69
00:05:32,794 --> 00:05:35,879
Hola, hijo de las Musas,
¿Cómo va el negocio?

70
00:05:36,714 --> 00:05:39,090
Gracias por preguntar.
Mi brazo está bien otra vez.

71
00:05:40,051 --> 00:05:42,886
El doctor me dio permiso.
para dar un concierto esta noche.

72
00:05:43,054 --> 00:05:46,223
- ¡Maravilloso!
- No puedo llevarte a la estación.

73
00:05:46,390 --> 00:05:47,808
Bueno, eso no es importante.

74
00:05:49,853 --> 00:05:52,813
Tengo un favor que pedirte.
Necesito ayuda.

75
00:05:54,983 --> 00:05:57,526
- Está esta chica...
- Como siempre.

76
00:05:57,860 --> 00:05:59,070
Quieren deportarla.

77
00:06:00,572 --> 00:06:02,406
ella es una estudiante,
habla bien alemán...

78
00:06:03,325 --> 00:06:04,950
simplemente no pueden deportar
alguien así.

79
00:06:05,202 --> 00:06:08,036
¿No puedes darle un trabajo?
¿En los servicios sociales del ejército?

80
00:06:08,372 --> 00:06:11,457
Sí, tal vez en la biblioteca.
Esa es una buena idea. Ya veremos.

81
00:06:12,083 --> 00:06:15,795
Aquí está su dirección.
¡Maldita sea, debo irme!

82
00:06:19,925 --> 00:06:22,801
- Hola, reverendo Busch.
- Buenas noches, teniente coronel.

83
00:06:23,053 --> 00:06:26,012
- ¿Cómo estuvo tu salida?
- Bien, gracias, pero demasiado breve.

84
00:06:26,264 --> 00:06:29,266
- ¿Tenemos el mismo destino?
- Sí, eso creo. Stalingrado.

85
00:06:29,434 --> 00:06:30,767
Bueno, entra conmigo.

86
00:06:33,104 --> 00:06:34,688
Koepcke, la maleta grande.

87
00:06:37,734 --> 00:06:38,525
Es pesado.

88
00:06:40,528 --> 00:06:43,155
Sostén a mi perro. Permítame, señor...

89
00:06:45,033 --> 00:06:46,700
¡Maldita sea, pesa una tonelada!

90
00:06:46,910 --> 00:06:50,287
¿Estás sorprendido? 30 kilos de comida
enviado por madre.

91
00:06:58,171 --> 00:07:01,799
Bueno, lárguese, señor.
Quizás tengas tiempo para un beso.

92
00:07:04,761 --> 00:07:07,763
Volveré en un segundo.
¿Qué pasa, Katja?

93
00:07:08,098 --> 00:07:11,308
Todo está bien.
Tengo un trabajo en la biblioteca.

94
00:07:11,851 --> 00:07:13,518
El teniente Fuhrmann vino a buscarme.

95
00:07:13,770 --> 00:07:17,148
Bueno, maravilloso. Gracias a Dios.
Ahora al menos puedes quedarte aquí.

96
00:07:17,399 --> 00:07:19,858
Por eso vine, para agradecerte.

97
00:07:20,693 --> 00:07:23,362
El teniente Fuhrmann dijo
Te encontraría aquí.

98
00:07:23,530 --> 00:07:26,198
Ni siquiera entendí tu nombre.

99
00:07:27,992 --> 00:07:30,243
Gerd, Gerd Wisse.

100
00:07:31,287 --> 00:07:35,040
Gerd Wisse.
No lo creo.

101
00:07:35,708 --> 00:07:39,128
Nos conocimos esta mañana
Desconfié mucho de ti.

102
00:07:44,301 --> 00:07:46,468
Fuhrmann se ocupará de usted.
Que me escriba.

103
00:07:47,220 --> 00:07:48,095
Con seguridad.

104
00:08:22,588 --> 00:08:23,547
¡Esto me hace vomitar!

105
00:08:25,133 --> 00:08:27,927
Göbbels celebra nuestra victoria
y todavía no tenemos Stalingrado.

106
00:08:29,887 --> 00:08:32,389
Pero señor, sólo puede ser
cuestión de días.

107
00:08:32,599 --> 00:08:35,892
¿Crees que sí, después de fallar?
¿Conquistarlo durante tres meses?

108
00:08:36,269 --> 00:08:40,063
El Führer dijo que los rusos
están derrotados y no se recuperarán.

109
00:08:40,231 --> 00:08:41,732
Entonces debo estar en la guerra equivocada.

110
00:08:44,360 --> 00:08:47,279
En mi zona de batalla en Stalingrado,
Los rusos parecen sanos.

111
00:08:48,073 --> 00:08:50,032
Ocupan las mejores posiciones,
mientras nos desangramos...

112
00:08:51,284 --> 00:08:53,910
Antes de salir de vacaciones,
Vi 5 batallones de zapadores volverse hacia

113
00:08:54,121 --> 00:08:58,332
carne de cañón para capturar
algunas ruinas, sólo para perderlas.

114
00:08:58,500 --> 00:09:00,461
Has vivido con eso
¿Cuánto tiempo, reverendo?

115
00:09:00,774 --> 00:09:01,607
Sí.

116
00:09:01,753 --> 00:09:02,794
Es una locura.

117
00:09:05,715 --> 00:09:07,132
¿Adónde va, señor?

118
00:09:09,719 --> 00:09:11,636
Me envían a los rumanos.
como oficial de enlace.

119
00:09:13,974 --> 00:09:15,349
No te envidio.

120
00:09:16,642 --> 00:09:17,935
¿Por qué no?

121
00:09:31,365 --> 00:09:32,199
¿Qué pasa?

122
00:09:33,117 --> 00:09:35,077
Los partisanos volaron los rieles.

123
00:09:35,453 --> 00:09:37,830
- Las reparaciones durarán toda la noche.
- ¿Dónde estamos?

124
00:09:37,998 --> 00:09:40,916
- A unos 40 km de Kalatsch.
- Debo llegar a mis hombres mañana.

125
00:09:41,084 --> 00:09:43,002
- ¿Hay un teléfono aquí?
- Enfrente, los ingenieros.

126
00:09:43,294 --> 00:09:46,047
Gracias. Llamaré para pedir un coche.

127
00:09:46,506 --> 00:09:49,090
Lo llevaré conmigo, reverendo.
Vamos al mismo lugar.

128
00:09:49,384 --> 00:09:51,343
¿Puedo acompañarlo, señor?

129
00:09:51,553 --> 00:09:53,053
tal vez pueda alcanzar
mi personal de enlace.

130
00:09:53,262 --> 00:09:54,847
Sí, vamos. nos traerán
nuestro equipaje más tarde.

131
00:10:05,566 --> 00:10:08,735
¿Cómo se llamaba?
¿El sargento Böse? Sí.

132
00:10:09,195 --> 00:10:10,654
- Tu té.
- Gracias.

133
00:10:11,739 --> 00:10:13,782
- Matka, ¿nos queda algo de té?
- Sí, claro.

134
00:10:16,494 --> 00:10:18,370
envíame el auto
lo antes posible.

135
00:10:23,877 --> 00:10:26,336
Caballeros, tengo una idea.
Primero consigamos una comida adecuada.

136
00:10:26,963 --> 00:10:28,171
Matka, ¿tienes algunos huevos?

137
00:10:29,424 --> 00:10:30,674
Uno.

138
00:10:31,551 --> 00:10:32,968
- ¿Sólo uno?
- Sí.

139
00:10:35,305 --> 00:10:38,307
Reverendo, usted corta las patatas.
en la sartén.

140
00:10:39,184 --> 00:10:40,726
Con mucho gusto, si crees
Puedo manejar eso.

141
00:10:43,855 --> 00:10:44,855
Yo lo hago.

142
00:10:46,608 --> 00:10:48,066
¿Cuantos somos?

143
00:10:50,236 --> 00:10:53,196
- 1, 2, 3, 4...
- ¡4!

144
00:10:55,283 --> 00:10:58,368
5, 6, 7, 8, 9 bocas contando el perro.
Teniente Coronel...

145
00:10:58,536 --> 00:11:01,746
obtienes 2 salchichas
de mi mochila.

146
00:11:02,082 --> 00:11:04,375
- Sí, señor.
- Tienes una gran familia.

147
00:11:05,084 --> 00:11:08,920
- Muchos niños.
- ¿Y tu marido? ¿El padre?

148
00:11:09,922 --> 00:11:12,675
Muerto, guerra.

149
00:11:14,052 --> 00:11:15,218
¿Quién te ayuda ahora?

150
00:11:15,970 --> 00:11:17,679
¿Ayuda?

151
00:11:31,611 --> 00:11:34,738
Gracias Batuschka, gracias.
Muchas gracias.

152
00:11:49,379 --> 00:11:51,046
Pensé que Moscú había eliminado
con eso ya.

153
00:11:52,132 --> 00:11:54,925
¿No lo intentaron también en Alemania?
No tuvieron éxito.

154
00:11:55,135 --> 00:11:57,303
A pesar de las academias militares
y las Juventudes Hitlerianas.

155
00:11:57,970 --> 00:12:01,599
Todo pasa, señor Wisse,
pero no esto. Confía en eso.

156
00:12:02,058 --> 00:12:03,767
fui criado
en una academia militar.

157
00:12:05,436 --> 00:12:09,481
Aprendimos a confiar en nosotros mismos.
y esto nos puso en el camino correcto.

158
00:12:12,568 --> 00:12:13,818
Hasta que revientas un neumático.

159
00:12:22,036 --> 00:12:24,830
Mira, soy algo así como
un experto en todos los oficios.

160
00:12:25,790 --> 00:12:27,040
Para organizar y todo eso.

161
00:12:27,751 --> 00:12:30,919
Y además, me especializo en motores.
¿Tú entiendes?

162
00:12:31,212 --> 00:12:33,713
Terminarás destrozando el coche.
tu especialista!

163
00:12:34,548 --> 00:12:36,884
Oh, no, está acostumbrado a mucho.

164
00:12:39,137 --> 00:12:40,512
¿Qué pasó con tu mano?

165
00:12:40,763 --> 00:12:42,556
Nada tan malo.
Una pequeña astilla...

166
00:12:43,516 --> 00:12:45,976
pero lamentablemente no es suficiente
para obtener el alta.

167
00:12:50,356 --> 00:12:51,147
¡Centinelas!

168
00:12:56,237 --> 00:12:57,445
¡Atención!

169
00:12:59,698 --> 00:13:03,577
Sargento. Böse. dos hombres,
enlace de inteligencia, un operador de radio.

170
00:13:03,911 --> 00:13:06,663
Gracias. Espero que trabajemos bien juntos.

171
00:13:08,750 --> 00:13:09,500
A gusto.

172
00:13:10,335 --> 00:13:11,252
Cabo Sander.

173
00:13:12,795 --> 00:13:13,837
Operador de radio Klausch.

174
00:13:14,171 --> 00:13:15,338
Venga, por favor, señor.

175
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Gracias.
Krämer, cuida del perro.

176
00:13:18,301 --> 00:13:21,679
Sí, señor. Ven aquí, niña.

177
00:13:21,971 --> 00:13:24,014
Dime, ¿qué tenemos aquí?

178
00:13:24,307 --> 00:13:26,433
En este barranco está el bastón.
de la División Rumana.

179
00:13:26,977 --> 00:13:30,729
Éste es el búnker del general Kutriano.
y este es tu nuevo hogar.

180
00:13:31,106 --> 00:13:33,648
Hay madrigueras de ratas.
El Capitán Scherer te está esperando.

181
00:13:34,401 --> 00:13:35,442
Gracias.

182
00:13:43,284 --> 00:13:44,618
Teniente Coronel Wisse
¡Preséntate para el deber!

183
00:13:45,328 --> 00:13:48,038
Me alegro que estés aquí. Bienvenido.
Toma asiento.

184
00:13:49,082 --> 00:13:51,791
Disculpe mi informalidad,
pero como ves, estoy haciendo las maletas.

185
00:13:53,003 --> 00:13:54,878
¿Por qué tardaste tanto?

186
00:13:55,421 --> 00:13:57,256
Los partisanos volaron los rieles.
en Kalatsch.

187
00:13:57,548 --> 00:14:01,343
En Kalatsch ya empieza
también. Bueno, no es de extrañar.

188
00:14:03,471 --> 00:14:05,806
Hiciste bien en llamar inmediatamente.
Tengo prisa.

189
00:14:06,516 --> 00:14:09,017
Debo llegar a Kalatsch al mediodía,
O perderé mi tren de conexión.

190
00:14:10,061 --> 00:14:13,772
Esto es bastante cómodo.
Una bonita cueva para hibernar.

191
00:14:14,107 --> 00:14:16,358
Difícilmente podrás hacer eso.
Hay rumores, informes.

192
00:14:16,525 --> 00:14:19,653
y suposiciones. Los rusos
están cocinando algo. Asqueroso.

193
00:14:20,863 --> 00:14:23,532
- ¿En realidad?
- Böse te lo contará todo.

194
00:14:24,325 --> 00:14:26,827
Ya avisé a Kutriano
que vienes.

195
00:14:27,203 --> 00:14:29,329
Es un viejo y agradable caballo de guerra.

196
00:14:29,497 --> 00:14:31,748
En general los rumanos son buenos.
y soldados decentes.

197
00:14:31,958 --> 00:14:34,459
Obediente hasta la muerte.
Un segundo.

198
00:14:36,212 --> 00:14:38,839
- Krämer, ¿está lleno el depósito del coche?
- Casi, señor.

199
00:14:39,048 --> 00:14:40,090
¡Date prisa, hombre!

200
00:14:42,635 --> 00:14:44,803
Aquí tienes hombres de primera clase.
en quien puedes confiar.

201
00:14:45,638 --> 00:14:46,888
Yo también quería decirte...

202
00:14:48,308 --> 00:14:51,100
hay un mayor alemán
del cuerpo de ejército

203
00:14:51,269 --> 00:14:54,270
actuando como coordinador táctico
con los rumanos. Linkman.

204
00:14:54,439 --> 00:14:57,566
Es un puñado.
Pero no estás subordinado a él...

205
00:14:57,734 --> 00:15:00,277
...no bajo su disciplina.
Creo que lo tengo todo.

206
00:15:00,444 --> 00:15:01,236
Vamos.

207
00:15:06,367 --> 00:15:08,910
Bueno Böse, dejo al Teniente Coronel. sabio
a tus tiernas misericordias.

208
00:15:09,954 --> 00:15:13,582
Este sargento es el alma.
de nuestro negocio. Mis mejores deseos.

209
00:15:13,749 --> 00:15:14,708
Todo lo mejor para usted, Capitán.

210
00:15:15,125 --> 00:15:17,753
No te tomes las cosas demasiado a la ligera aquí,
Sabio.

211
00:15:18,505 --> 00:15:19,588
Despedida.

212
00:15:19,839 --> 00:15:21,047
Buen viaje, Capitán.

213
00:15:21,298 --> 00:15:23,383
Y no olvides informar
al Cuerpo de Ejército.

214
00:15:23,593 --> 00:15:24,968
¿A qué estás esperando, Krämer?

215
00:15:25,136 --> 00:15:26,136
Nos vamos, Capitán.

216
00:15:33,103 --> 00:15:34,228
¿Tenía prisa?

217
00:15:34,687 --> 00:15:37,189
Tiene razón, todos desearíamos
para ir con él.

218
00:15:37,898 --> 00:15:39,483
No exageres, Böse.

219
00:15:39,775 --> 00:15:41,443
Lo tienes fácil, aquí.

220
00:15:41,653 --> 00:15:45,113
Es engañoso. nosotros, la gente de inteligencia
escucha crecer la hierba.

221
00:15:45,948 --> 00:15:48,742
¿Sabes en qué orden?
se emitirá esta noche?

222
00:15:49,828 --> 00:15:51,411
- ¿Bien?
- No más hojas.

223
00:15:54,082 --> 00:15:55,748
ahora lo entiendo
¡Por qué tenía tanta prisa!

224
00:15:58,586 --> 00:16:00,295
¿Dónde está el búnker del mayor Linkmann?

225
00:16:01,131 --> 00:16:03,173
- Ahí abajo. Te llevaré allí.
- Gracias.

226
00:16:06,761 --> 00:16:09,388
Teniente Coronel. Wisse, nuevo director
del Estado Mayor de Enlace de Inteligencia.

227
00:16:11,516 --> 00:16:12,348
Linkman.

228
00:16:14,686 --> 00:16:17,187
Te ves demasiado joven
para una posición tan difícil.

229
00:16:18,731 --> 00:16:21,441
Tres años de experiencia
En el frente cuenta el doble, señor.

230
00:16:22,485 --> 00:16:23,651
Bueno, ya veremos.

231
00:16:25,071 --> 00:16:27,406
Espero que seas más inteligente
que Scherer.

232
00:16:27,698 --> 00:16:29,283
Me alegro de librarme
de ese pesimista.

233
00:16:29,617 --> 00:16:31,785
Hizo un ejército ruso
de cada informe de patrulla.

234
00:16:32,077 --> 00:16:34,162
Me parece que estaba cerca
una crisis nerviosa.

235
00:16:34,456 --> 00:16:36,414
eso es inevitable
cuando uno sólo ve fantasmas.

236
00:16:37,917 --> 00:16:43,213
Pertenecemos al quincuagésimo primero
Cuerpo de Ejército del General Von Steiglitz.

237
00:16:43,589 --> 00:16:44,965
Hombres de primera.

238
00:16:45,341 --> 00:16:47,425
Lo que necesitamos aquí
es ser inteligente.

239
00:16:47,593 --> 00:16:50,637
mantén tu distancia
de los rumanos.

240
00:16:51,097 --> 00:16:53,723
Malos soldados. Mal entrenamiento.
Los oficiales no mucho mejores.

241
00:16:53,891 --> 00:16:56,142
En resumen, un montón de cosas malas,
hombres histéricos.

242
00:16:57,102 --> 00:16:59,771
Lo importante es -
No te dejes engañar, mantén la calma.

243
00:16:59,939 --> 00:17:03,274
- Nervios de acero.
- Los tengo. Gracias.

244
00:17:03,985 --> 00:17:06,611
Y en cuanto a nosotros dos...

245
00:17:07,864 --> 00:17:09,739
ya he oído hablar de ti
en el Cuerpo de Ejército.

246
00:17:10,241 --> 00:17:12,450
Excelente carrera.
Academia Militar, etc.

247
00:17:12,743 --> 00:17:13,952
yo mismo he estado en esto
durante mucho tiempo.

248
00:17:14,954 --> 00:17:18,790
Sí, aquí no es fácil.
Debemos permanecer unidos.

249
00:17:19,209 --> 00:17:22,043
- Por supuesto, señor.
- Bueno, entonces hasta esta noche.

250
00:17:22,252 --> 00:17:24,212
Siempre comemos con el General.
Te lo presentaré.

251
00:17:24,672 --> 00:17:25,506
Gracias, señor.

252
00:17:34,265 --> 00:17:36,808
mi division
se encuentra en una situación extremadamente difícil.

253
00:17:37,060 --> 00:17:41,188
Estamos realizando un recorrido de 19 km. área
en lugar de 5 o 6, como es habitual.

254
00:17:43,691 --> 00:17:46,985
Gracias. Desde el avance del verano,
luchamos sin pausa.

255
00:17:47,277 --> 00:17:50,030
No tenemos armas pesadas
ni tanques, ni armas antitanques.

256
00:17:50,197 --> 00:17:52,741
Ni siquiera las minas
y sin reservas en absoluto.

257
00:17:54,368 --> 00:17:57,203
Desde hace semanas sabemos que los rusos
están desplegando toda su fuerza.

258
00:17:57,371 --> 00:18:00,958
Durante semanas le he preguntado a Scherer
para pedir ayuda.

259
00:18:01,209 --> 00:18:03,501
Hizo lo mejor que pudo
pero no tuvo éxito.

260
00:18:03,669 --> 00:18:05,045
Veré qué puedo hacer.
Inmediatamente General.

261
00:18:06,214 --> 00:18:07,964
Gracias,
pero creo que ya es demasiado tarde.

262
00:18:09,133 --> 00:18:11,510
Como de costumbre,
El mayor Linkmann sonríe desdeñosamente.

263
00:18:11,677 --> 00:18:14,388
No cree en un ataque ruso.
Incluso sabiendo la situación.

264
00:18:14,764 --> 00:18:17,265
no lo niego
la posibilidad de un ataque.

265
00:18:17,517 --> 00:18:21,477
Pienso más en nuestra capacidad.
para hacer retroceder al enemigo que tú.

266
00:18:22,105 --> 00:18:25,732
Los tanques no pueden ser aplastados
con las manos desnudas. Necesito armas.

267
00:18:26,150 --> 00:18:28,401
El alto mando
es plenamente consciente de la situación.

268
00:18:28,652 --> 00:18:29,694
¿Y por qué no se hace nada?

269
00:18:31,447 --> 00:18:34,032
no estoy al tanto
a los planes del Führer.

270
00:18:36,076 --> 00:18:37,076
Gracias, señores.

271
00:18:39,079 --> 00:18:44,960
<i>La noche desafortunada
del 11 de noviembre de 1942 ha llegado.</i>

272
00:18:45,962 --> 00:18:47,337
<i>El silencio reina sobre la tierra.</i>

273
00:18:48,047 --> 00:18:52,800
<i>Sólo la voz de Moscú
martilla monótonamente, inquebrantable...</i>

274
00:18:52,969 --> 00:18:56,554
<i>fuera de la radio: cada siete segundos
muere un soldado alemán.</i>

275
00:18:57,223 --> 00:19:00,016
<i>Stalingrado: una fosa común.</i>

276
00:19:03,938 --> 00:19:07,774
<i>Cada siete segundos
muere un soldado alemán.</i>

277
00:19:08,150 --> 00:19:11,194
<i>Stalingrado: una fosa común.</i>

278
00:19:14,991 --> 00:19:17,867
¡Klausch, apaga esa maldita cosa!

279
00:19:18,161 --> 00:19:18,952
No puedo.

280
00:19:20,288 --> 00:19:21,204
¿Por qué no?

281
00:19:21,414 --> 00:19:24,416
Hace media hora emitieron una orden,
para seguir recibiendo.

282
00:19:24,667 --> 00:19:27,711
El emisor de interferencias de Moscú
está en la misma longitud de onda.

283
00:19:27,878 --> 00:19:29,421
Siento como si me estuvieran golpeando.

284
00:19:30,339 --> 00:19:31,339
¡El general!

285
00:19:33,134 --> 00:19:36,261
Por favor conéctame con tu
Cuerpo. General Von Steidlitz.

286
00:19:36,512 --> 00:19:37,262
Vamos, Klausch.

287
00:19:38,055 --> 00:19:41,558
Aquí Marte, urgentemente,
General Von Seidlitz...

288
00:19:41,725 --> 00:19:44,561
para el general Kutriano.
Sí, es una llamada personal.

289
00:19:44,770 --> 00:19:45,978
¡Apaga esa cosa!

290
00:19:47,482 --> 00:19:48,523
Me estoy rindiendo.

291
00:19:49,692 --> 00:19:53,403
Kutriano. generales,
He consultado con mis superiores...

292
00:19:53,571 --> 00:19:55,405
y tengo un mensaje importante
para ti.

293
00:19:55,657 --> 00:19:58,199
Hace unos minutos
Desciframos una señal de radio.

294
00:19:58,367 --> 00:19:59,951
Es la orden del día de Stalin.

295
00:20:00,119 --> 00:20:04,998
El ataque ruso a gran escala
ha sido fijado para hoy a las 6 a.m.

296
00:20:05,499 --> 00:20:08,835
Por supuesto, no lo sabemos
donde tendrá lugar el impulso principal.

297
00:20:09,003 --> 00:20:12,214
Pero si es en mi zona,
No puedo garantizar nada.

298
00:20:12,465 --> 00:20:14,508
Como sabes,
No tengo armas pesadas.

299
00:20:14,800 --> 00:20:17,344
¿Puedo pedirte tu respaldo?
en caso de emergencia?

300
00:20:19,514 --> 00:20:22,265
Gracias general. estamos esperando
para pedidos posteriores. Cambio y fuera.

301
00:20:24,686 --> 00:20:28,729
Está encendido. El general me prometió ayuda.
en caso de emergencia.

302
00:20:29,731 --> 00:20:31,649
En cualquier caso,
No nos rendiremos fácilmente.

303
00:20:31,901 --> 00:20:34,736
- Por supuesto, general.
- No nos dejará en la estacada.

304
00:20:39,074 --> 00:20:40,074
Sincroniza tus relojes.

305
00:20:42,328 --> 00:20:43,412
Uno O cinco.

306
00:20:44,622 --> 00:20:47,081
Teniente. Coronel Kesselbach, señor.

307
00:20:48,876 --> 00:20:52,545
Toma tus tanques
a los rumanos.

308
00:20:52,755 --> 00:20:54,005
Ha comenzado.

309
00:20:56,425 --> 00:20:58,676
- ¿Qué hora es?
- 2:30.

310
00:21:01,847 --> 00:21:04,183
¿Ha pasado algo?

311
00:21:04,517 --> 00:21:07,936
Acabamos de recibir un informe. Los rusos
atacará hoy a las 6 a.m.

312
00:21:08,729 --> 00:21:10,939
Vamos, Wisse, los rusos...

313
00:21:14,443 --> 00:21:18,363
Ahora pensemos en silencio.

314
00:21:18,530 --> 00:21:22,242
Es obvio que los rusos
atacará. Bueno...

315
00:21:22,660 --> 00:21:27,080
¿Por qué crees que los rumanos
¿No tienes armas pesadas?

316
00:21:28,666 --> 00:21:30,834
No son confiables, ¿ves?

317
00:21:31,919 --> 00:21:36,673
Tengo una teoría. El Führer
los utilizaremos como carne de cañón.

318
00:21:36,882 --> 00:21:37,799
- ¿Qué?
- Sí, sí.

319
00:21:37,967 --> 00:21:39,885
Pero eso, por supuesto,
no nos incluye.

320
00:21:40,177 --> 00:21:41,386
No, entonces solo hay una cosa
para que lo hagamos.

321
00:21:41,553 --> 00:21:43,972
Mantengamos los ojos y los oídos abiertos,
y mantén la calma...

322
00:21:44,598 --> 00:21:48,310
y si las cosas van mal,
Tomamos el cacharro y nos vamos.

323
00:21:48,727 --> 00:21:49,894
¿Lo entiendes?

324
00:21:51,480 --> 00:21:52,522
Pablo.

325
00:21:54,859 --> 00:21:57,444
Por supuesto que hemos informado
el inminente ataque a las tropas.

326
00:22:00,239 --> 00:22:02,991
¿Qué? Repetir.

327
00:22:07,454 --> 00:22:08,329
Cambio y fuera.

328
00:22:10,166 --> 00:22:13,918
Previsión de niebla terrestre.
No pueden enviar la Fuerza Aérea.

329
00:22:14,212 --> 00:22:17,672
¿Sin apoyo aéreo?
¡Eso es exactamente lo que necesitábamos!

330
00:22:20,343 --> 00:22:25,555
Me pregunto, Schmidt, ¿hemos hecho
¿Todo lo humanamente posible?

331
00:22:26,682 --> 00:22:28,224
Todo lo humanamente posible,
General.

332
00:22:28,601 --> 00:22:30,476
La pregunta es,
¿será suficiente?

333
00:22:35,774 --> 00:22:37,525
Eso es imposible, Schmund.

334
00:22:39,320 --> 00:22:41,154
El Führer debe hablar conmigo.

335
00:22:41,405 --> 00:22:42,405
Es importante.

336
00:22:44,450 --> 00:22:47,369
el debe liberar
el cuerpo de tanques de reserva para la batalla.

337
00:22:47,662 --> 00:22:49,829
Debe partir sin demora.

338
00:22:51,957 --> 00:22:53,750
Hazlo lo más urgente posible.

339
00:22:54,335 --> 00:22:56,419
No podemos ver esto
con los brazos cruzados.

340
00:22:58,505 --> 00:22:59,547
Cambio y fuera.

341
00:23:04,637 --> 00:23:08,306
¿Cómo puede ganar la guerra?
¡Degradando a su Estado Mayor a soldados rasos!

342
00:23:09,642 --> 00:23:13,102
Nos llama fontaneros.
No tengo nada en contra de eso...

343
00:23:13,646 --> 00:23:17,106
pero debería dejarnos hacer nuestro trabajo
¡Cuando estalla una tubería de agua!

344
00:23:31,997 --> 00:23:34,416
El Jefe de Gabinete volvió a llamar.
mi Führer.

345
00:23:35,376 --> 00:23:37,544
¿Puedo pedir una decisión?

346
00:23:37,837 --> 00:23:41,881
Que alinee el cuerpo de tanques.
Se darán más órdenes.

347
00:23:42,091 --> 00:23:43,382
Sí, mi Führer.

348
00:24:46,822 --> 00:24:48,740
Klausch, informe de esto al Cuerpo de Ejército.

349
00:24:49,242 --> 00:24:51,743
Después de 3 horas de bombardeo,
los rusos atacan...

350
00:24:51,952 --> 00:24:54,496
- con tanques pesados, un frente amplio.
- Sí, señor.

351
00:24:54,664 --> 00:24:56,372
- Böse, hazte cargo de la base.
- Sí, señor.

352
00:24:56,582 --> 00:24:59,083
Empaca nuestras cosas para que estemos listos.
si debemos irnos.

353
00:24:59,251 --> 00:25:03,254
Krämer, mantente preparado en la colina.
Estoy en el puesto de mando de la División.

354
00:25:50,678 --> 00:25:52,470
Los rusos se acercan
nuestros refugios de artillería.

355
00:25:52,638 --> 00:25:54,764
3ra y 4ta batería
los defienden amargamente.

356
00:25:55,057 --> 00:25:57,642
Los zapadores están rodeados.
y resistiendo.

357
00:25:58,102 --> 00:25:59,560
Ahí esta -
¡Los rusos lograron pasar!

358
00:26:36,015 --> 00:26:37,473
¡Atención, tanque!
¡Envíales una carga pesada!

359
00:26:37,642 --> 00:26:40,143
¡Quédate, quédate! ¡Quédate aquí!

360
00:26:41,228 --> 00:26:43,479
¡Mantenga la calma!
¡Solo quedan unos pocos tanques dispersos!

361
00:26:44,023 --> 00:26:45,106
¡Ir! ¡Tu turno!

362
00:27:22,185 --> 00:27:24,521
Teniente Coronel. del quincuagésimo primero
¡Llega el Cuerpo de Ejército!

363
00:27:24,980 --> 00:27:26,606
Llegas tarde, pero gracias de todos modos.

364
00:27:26,982 --> 00:27:30,068
Mantengan alejados a los tanques rusos.
para poder salvar lo que aún puede ser.

365
00:27:31,278 --> 00:27:35,156
Hola, joven Caballero, ¡bien hecho!
Te vi.

366
00:27:35,616 --> 00:27:36,782
Eres bueno en eso.

367
00:27:47,836 --> 00:27:51,172
¿Estás loco, corriendo afuera?
¡En lugar de quedarte aquí!

368
00:27:51,340 --> 00:27:52,716
Fui al puesto de mando divisional.

369
00:27:52,967 --> 00:27:55,719
Tu sargento me negó el coche.
para conducir hasta el Cuerpo.

370
00:27:56,178 --> 00:27:58,471
estuvimos de acuerdo
que conseguiría el auto.

371
00:27:58,680 --> 00:28:01,432
Es un malentendido.
Te entendí diferente.

372
00:28:02,226 --> 00:28:04,352
¿Qué estás insinuando?

373
00:28:04,728 --> 00:28:06,229
Me dejé perfectamente claro.

374
00:28:07,106 --> 00:28:08,898
¡Te reportaré, solo espera!

375
00:28:09,066 --> 00:28:11,067
Él sólo obedece mis órdenes.
Soy responsable.

376
00:28:11,319 --> 00:28:14,028
¡No seas tan arrogante!
¡Tu responsabilidad!

377
00:28:15,113 --> 00:28:17,574
Me acaban de ordenar
para retirar mi división.

378
00:28:17,825 --> 00:28:22,661
Tome las medidas necesarias.
Preséntate en tu puesto de servicio...

379
00:28:22,830 --> 00:28:25,165
Gracias por la ayuda, vino Kesselbach.
con tanques, cubre nuestra retirada.

380
00:28:25,332 --> 00:28:27,458
- Sí, señor.
- No te vi esta mañana.

381
00:28:28,252 --> 00:28:30,795
- No tenía coche.
- Los demás también vinieron a pie.

382
00:28:31,088 --> 00:28:33,381
Alguien tenía que mantenerse en contacto.
con el Cuerpo.

383
00:28:33,549 --> 00:28:36,384
Tu deber como oficial táctico
iba a quedarse conmigo.

384
00:28:36,594 --> 00:28:39,929
- Wisse tampoco estaba aquí.
- Gracias a su personal...

385
00:28:40,097 --> 00:28:41,973
intervención, nos salvó
de una situación peligrosa.

386
00:28:42,933 --> 00:28:44,183
Te lo agradecemos, hijo.

387
00:28:48,147 --> 00:28:51,942
<i>Ha comenzado una extraña retirada,
no hacia el oeste...</i>

388
00:28:52,151 --> 00:28:55,611
<i>al salvador frente alemán,
pero hacia el este, más profundamente en Rusia.</i>

389
00:28:55,779 --> 00:28:58,030
<i>Empujado, acosado
por los tanques enemigos...</i>

390
00:28:58,199 --> 00:29:01,784
<i>que han cortado su conexión
a sus propias líneas.</i>

391
00:29:02,035 --> 00:29:04,286
Realmente podría perder la calma
con estos burócratas del ejército.

392
00:29:04,788 --> 00:29:06,998
Sólo tengo dos latas de gasolina.
fuera de ellos y...

393
00:29:07,833 --> 00:29:11,002
el depósito está lleno de harapos
y comida para toda la división.

394
00:29:11,837 --> 00:29:12,837
¿Entonces?

395
00:29:13,088 --> 00:29:15,048
Pensé que podríamos organizar algo.

396
00:29:15,341 --> 00:29:16,632
Ya que lo hemos perdido todo.

397
00:29:16,842 --> 00:29:19,219
Pero no nos darán nada.
Quieren quemarlo todo.

398
00:29:20,387 --> 00:29:22,388
¿Qué? ¡Están locos!

399
00:29:23,141 --> 00:29:25,892
Echemos otro vistazo.
Esto es estúpido.

400
00:29:26,101 --> 00:29:29,353
tengo ordenes de quemar
el depósito en media hora...

401
00:29:29,522 --> 00:29:30,897
para que nada caiga
en manos enemigas.

402
00:29:31,566 --> 00:29:34,067
- Entonces, ¿no puedes limpiar el depósito?
- Por supuesto que no.

403
00:29:34,484 --> 00:29:35,735
¡Sea razonable!

404
00:29:35,945 --> 00:29:37,653
¿Quieres explotar?
¿todas estas cosas?

405
00:29:38,280 --> 00:29:42,283
Afuera hay hombres hambrientos y helados
que han luchado todo el día.

406
00:29:42,451 --> 00:29:44,619
- Tengo mis órdenes.
- Me importa una mierda.

407
00:29:44,911 --> 00:29:48,080
Krämer, deja eso.
y espera hasta recibir instrucciones.

408
00:29:48,374 --> 00:29:49,332
¿Qué piensas hacer?

409
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
Te lo diré.

410
00:29:51,252 --> 00:29:54,921
Como no hay ningún oficial de mayor rango
alrededor...

411
00:29:55,088 --> 00:29:57,048
Yo me encargaré de limpiar el depósito.
y quemar el resto.

412
00:29:57,215 --> 00:29:59,718
¿Cómo te atreves?
Cualquiera podría decir esto.

413
00:30:00,052 --> 00:30:02,929
Si te mueres por disparar,
obtendrás tu deseo muy pronto.

414
00:30:03,430 --> 00:30:05,223
Los rusos no desperdiciarán
mucho tiempo contigo...

415
00:30:06,558 --> 00:30:09,019
Bueno, cedo a la violencia.

416
00:30:09,603 --> 00:30:13,063
Pero bajo protesta.
Y firmarás un protocolo.

417
00:30:28,080 --> 00:30:28,913
¡Krämer!

418
00:30:34,628 --> 00:30:36,421
Aquí tiene.
Acaba de llegar el invierno ruso.

419
00:30:36,838 --> 00:30:38,088
Y dentro tiene pieles.

420
00:30:39,675 --> 00:30:41,843
¿Qué estamos esperando?
Llevemos algunos con nosotros.

421
00:30:45,305 --> 00:30:46,347
Sargento, aquí, por favor.

422
00:30:51,937 --> 00:30:53,187
¿Estás loco?

423
00:30:53,522 --> 00:30:57,025
Los rusos nos pisan los talones
¿Y estás jugando a la Navidad?

424
00:30:57,193 --> 00:30:59,027
Sí, señor. El policia del deposito
quería quemarlo todo...

425
00:30:59,320 --> 00:31:01,196
Los hombres deberían tomar
todo lo que pueden llevar.

426
00:31:01,363 --> 00:31:03,198
Está bien. Pero ahora vete.

427
00:31:03,407 --> 00:31:05,866
Mis tanques no pueden mantener alejados a los rusos.
durante más de 15 minutos.

428
00:31:06,118 --> 00:31:07,952
Sí, señor. Dame el combustible.

429
00:31:24,845 --> 00:31:28,139
El alcance de la violación rusa
supera mis peores temores.

430
00:31:28,515 --> 00:31:31,518
Con fuertes fuerzas blindadas,
los rusos...

431
00:31:31,685 --> 00:31:35,980
han atravesado hacia el sur
y están detrás del Sexto Ejército.

432
00:31:37,107 --> 00:31:42,153
Al sur de Stalingrado avanzaron
al Oeste y Noroeste...

433
00:31:42,321 --> 00:31:45,364
y se abrió paso
el frente rumano.

434
00:31:46,325 --> 00:31:49,785
Ambos brazos de las pinzas.
Se reunió en Kalatsch.

435
00:31:50,412 --> 00:31:54,374
Mi Führer, el 6.º ejército
con un cuerpo de tanques y 4 cuerpos de ejército

436
00:31:54,583 --> 00:31:57,669
y veintidós divisiones,
está rodeado.

437
00:31:58,837 --> 00:32:03,675
Peor aún, el invierno ruso se adelanta,
e inusualmente duro.

438
00:32:04,009 --> 00:32:06,552
ropa abrigada de invierno
no logró llegar a las tropas.

439
00:32:07,805 --> 00:32:08,721
Seguir.

440
00:32:09,974 --> 00:32:12,225
Tenemos que tomar una decisión,
inmediatamente.

441
00:32:13,560 --> 00:32:16,479
Casi 250.000 soldados alemanes
están rodeados.

442
00:32:17,314 --> 00:32:19,774
De ellos, 25.000 están heridos.

443
00:32:20,276 --> 00:32:23,611
Suministros de alimentos y municiones.
pronto será tan escaso...

444
00:32:23,821 --> 00:32:26,573
que una catástrofe se cierne sobre
el Sexto Ejército...

445
00:32:27,032 --> 00:32:29,241
a menos que los ordenes
para romper filas.

446
00:32:29,534 --> 00:32:33,371
¿Puedes darme una garantía del 100%?
¿Que el 6.º Ejército se salvará?

447
00:32:33,789 --> 00:32:34,831
No, mi Führer.

448
00:32:35,624 --> 00:32:40,336
Puedo darte una garantía del 100%.
que el 6º Ejército se perderá...

449
00:32:40,504 --> 00:32:42,588
a menos que los ordenes
para romper filas.

450
00:32:45,008 --> 00:32:47,677
Llevamos días esperando
por la orden de romper filas...

451
00:32:48,804 --> 00:32:51,263
pero el Führer duda,
y Paulus está dudando.

452
00:32:53,433 --> 00:32:54,726
¡Todo ha sido discutido!

453
00:32:57,396 --> 00:33:00,023
No es la primera vez
un ejército está rodeado.

454
00:33:01,108 --> 00:33:03,026
Ya he visto esto una vez.

455
00:33:03,777 --> 00:33:06,696
Esto sólo puede romperse
¡Con mano de hierro!

456
00:33:06,947 --> 00:33:08,114
Pero hay que hacerlo rápidamente.

457
00:33:11,618 --> 00:33:14,286
Vamos, Seidlitz,
Dame el informe del tiempo.

458
00:33:15,686 --> 00:33:18,334
Fuertes heladas, suelo helado.

459
00:33:19,835 --> 00:33:23,880
Ríos y arroyos congelados -
Puede soportar armas.

460
00:33:24,799 --> 00:33:26,340
Eso es suficiente para mí.
Cambio y fuera.

461
00:33:27,134 --> 00:33:29,885
En tal clima
uno no resultaría un perro.

462
00:33:30,637 --> 00:33:34,682
Te equivocas, Klausius.
Tenemos que hacer algo, inmediatamente.

463
00:33:34,891 --> 00:33:37,518
- ¡Sí, señor!
- ¡Estoy harto de esperar!

464
00:33:38,646 --> 00:33:42,356
Los obligaré a ver
que tenemos que actuar...

465
00:33:42,525 --> 00:33:44,150
y empezar a rodar.

466
00:33:44,735 --> 00:33:46,360
Luego, todo lo demás seguirá.

467
00:33:47,196 --> 00:33:50,781
Ordena a mis divisiones que sólo lleven armas,
municiones...

468
00:33:50,950 --> 00:33:53,826
alimentos y combustible.
Destruye todo lo demás.

469
00:33:58,915 --> 00:34:01,542
tu prepotencia
ha provocado una situación peligrosa.

470
00:34:02,085 --> 00:34:03,503
Rompiendo filas
había sido decidido.

471
00:34:03,671 --> 00:34:05,254
Pero el personal superior
decidió lo contrario.

472
00:34:06,737 --> 00:34:09,884
Nos prohíben romper filas.
La ayuda vendrá del exterior.

473
00:34:10,510 --> 00:34:12,178
Nos quedamos quietos y profundizamos.

474
00:34:13,013 --> 00:34:14,263
¡Es una locura!

475
00:34:17,017 --> 00:34:19,977
- Es una orden del Führer.
- Es un desastre.

476
00:34:20,396 --> 00:34:23,063
Mis hombres yacen en la estepa abierta,
sin refugios...

477
00:34:23,232 --> 00:34:24,440
desprotegido contra este frío asesino.

478
00:34:24,608 --> 00:34:27,860
Es tu imprudencia la que causó
esta situación. Tú tienes la culpa.

479
00:34:28,111 --> 00:34:29,654
Tuve que acortar el frente.

480
00:34:32,032 --> 00:34:35,159
Tenemos que romper filas...

481
00:34:35,911 --> 00:34:37,619
incluso contra las órdenes
dada por el Führer.

482
00:34:39,706 --> 00:34:41,875
no lo sabemos
la situación general.

483
00:34:43,085 --> 00:34:45,419
No hay nada que podamos hacer,
pero obedece.

484
00:34:48,924 --> 00:34:54,596
<i>La derrotada división rumana.
Establece alojamiento temporal en un barranco.</i>

485
00:34:54,930 --> 00:34:58,558
<i>El personal de inteligencia alemán
también está acuartelado allí.</i>

486
00:34:58,976 --> 00:35:02,103
<i>Condenado a la inactividad,
como todo el 6º Ejército.</i>

487
00:35:02,772 --> 00:35:06,274
Escucha, Kurt, llama de nuevo.

488
00:35:10,279 --> 00:35:12,613
mi cuñado
en el Cuerpo de Ejército está haciendo las maletas.

489
00:35:12,781 --> 00:35:15,074
Tienen que retirarse.
No pueden mantener su posición.

490
00:35:16,159 --> 00:35:18,243
Hay muchos problemas
en la Sede.

491
00:35:18,787 --> 00:35:20,788
te lo digo,
esta vez todo va mal.

492
00:35:21,123 --> 00:35:23,583
Sí, nuestro querido Führer está loco.

493
00:35:24,084 --> 00:35:25,835
Ahora su sabiduría
ha llegado a su fin.

494
00:35:26,128 --> 00:35:27,879
Me opongo a tales declaraciones,
Krämer.

495
00:35:30,132 --> 00:35:33,342
Teniente Coronel. Krämer no lo dice en serio.

496
00:35:35,054 --> 00:35:36,595
Pero todos nos estamos poniendo nerviosos.

497
00:35:37,098 --> 00:35:38,514
tu mismo
Estuvimos hoy en el Cuerpo de Ejército.

498
00:35:39,391 --> 00:35:41,434
Vamos, no te lo tomes tan a pecho.

499
00:35:42,353 --> 00:35:45,480
Todo estará bien.
Mantenga el labio superior rígido.

500
00:35:45,648 --> 00:35:47,023
Eso son sólo palabras.

501
00:35:48,400 --> 00:35:52,111
Nos gustaría una respuesta adecuada.
¿Cómo seguirá esto?

502
00:35:56,408 --> 00:36:00,119
A decir verdad, muchachos,
Yo mismo no lo sé.

503
00:36:00,912 --> 00:36:03,789
Estamos rodeados y debemos esperar.
Para qué, nadie lo sabe.

504
00:36:04,833 --> 00:36:06,834
Las raciones se van a reducir de nuevo...

505
00:36:07,043 --> 00:36:09,587
Intentarán abastecernos por aire.

506
00:36:11,048 --> 00:36:13,633
siempre que podamos sostener
los aeródromos.

507
00:36:14,843 --> 00:36:17,678
Sí, eso es todo, más o menos.

508
00:36:18,346 --> 00:36:19,973
Caliéntese, señor.

509
00:36:21,516 --> 00:36:22,475
Gracias Kramer.

510
00:36:26,020 --> 00:36:28,564
¿Qué está pasando aquí?
¿Consejo de guerra?

511
00:36:29,525 --> 00:36:31,817
Sí, señor. estábamos discutiendo
la situación.

512
00:36:32,986 --> 00:36:36,113
- Bueno, ¿está listo mi coche?
- Sí, señor.

513
00:36:36,406 --> 00:36:38,741
- ¿Entonces nos dejas hoy?
- Sí.

514
00:36:38,909 --> 00:36:40,993
Me estoy haciendo cargo de una unidad de artillería.
en Stalingrado.

515
00:36:41,829 --> 00:36:43,913
Por fin,
una asignación adecuada.

516
00:36:48,002 --> 00:36:50,794
esta absolutamente prohibido
para charlar con los hombres.

517
00:36:51,296 --> 00:36:52,713
La verdad no puede hacerles daño.

518
00:36:52,881 --> 00:36:55,966
Socava su confianza
en los superiores.

519
00:36:56,343 --> 00:36:58,678
Parece que lo has olvidado
todo lo que te han enseñado.

520
00:36:59,012 --> 00:37:02,264
Me gustaría tenerte bajo mi mando.
Yo te pondría en forma.

521
00:37:02,808 --> 00:37:04,934
no creo
Tendrá el placer, mayor.

522
00:37:05,227 --> 00:37:07,144
- ¿Eso crees?
- Sí.

523
00:37:07,604 --> 00:37:10,689
Tus días también están contados.
¡Vamos, Krämer!

524
00:37:24,037 --> 00:37:25,079
Gracias a Dios se ha ido.

525
00:37:25,872 --> 00:37:28,457
nunca lo perdonaré
por querer escapar.

526
00:37:29,585 --> 00:37:31,711
Y creo que él nunca te perdonará,
debería saber...

527
00:37:32,504 --> 00:37:34,171
que lo has notado.

528
00:37:34,924 --> 00:37:36,424
<i>Para sobrevivir,</i>

529
00:37:36,800 --> 00:37:40,928
<i>el Sexto Ejército había solicitado
suministros diarios de 750 toneladas...</i>

530
00:37:41,388 --> 00:37:44,599
<i>de alimentos, municiones
y suministros médicos.</i>

531
00:37:45,767 --> 00:37:47,685
<i>Hitler y Göring
los autorizó.</i>

532
00:37:48,562 --> 00:37:50,270
<i>Pero no guardaron
su promesa.</i>

533
00:37:51,439 --> 00:37:55,109
<i>Al principio, el 20% del tonelaje requerido
Llegó al bolsillo...</i>

534
00:37:55,736 --> 00:37:58,487
<i>luego sólo el 10% y más tarde...</i>

535
00:37:58,655 --> 00:38:02,909
<i>cuando perdieron los principales aeródromos,
No entró nada más.</i>

536
00:38:05,287 --> 00:38:07,746
No puedo hacerlo.
¡Debes entender!

537
00:38:07,956 --> 00:38:09,249
¿Por qué eres tan tacaño?

538
00:38:09,916 --> 00:38:12,668
Reparo tus radios
y no me darás nada.

539
00:38:12,836 --> 00:38:14,712
Podemos darte cigarrillos
Krämer. Tabaco.

540
00:38:15,046 --> 00:38:17,590
Tabaco. Mi cacharro no puede funcionar
sobre el tabaco.

541
00:38:18,258 --> 00:38:20,927
No hay nada que pueda hacer.
El viejo se ha vuelto insoportable.

542
00:38:21,386 --> 00:38:23,470
Metiendo la nariz por todos lados
y controlar los suministros.

543
00:38:23,638 --> 00:38:25,722
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vete al diablo.

544
00:38:26,683 --> 00:38:27,391
Ahí está.

545
00:38:29,686 --> 00:38:30,894
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:38:33,857 --> 00:38:36,066
Esta vez no lo lograste,
¿no lo eras?

547
00:38:36,360 --> 00:38:38,318
Desafortunadamente lo era, señor.

548
00:38:42,616 --> 00:38:45,076
Venid aquí todos.
Sí, tú también...

549
00:38:46,203 --> 00:38:48,746
o no quieres estar fuera de
este bolsillo de mierda para Navidad?

550
00:38:49,456 --> 00:38:52,750
¿Quién no?
Un hermoso sueño, señor.

551
00:38:52,918 --> 00:38:55,086
¿Un hermoso sueño?
¡Te sorprenderías!

552
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Ven aquí y dame
un trozo de tiza.

553
00:39:05,263 --> 00:39:08,641
Prestar atención. he venido
de una reunión en la división...

554
00:39:09,142 --> 00:39:10,935
se estan preparando
algo súper.

555
00:39:11,603 --> 00:39:12,686
Bueno...

556
00:39:18,818 --> 00:39:21,570
Estos somos nosotros aquí
rodeado y cercado.

557
00:39:21,780 --> 00:39:23,614
Como sabes, el Sexto Ejército...

558
00:39:24,491 --> 00:39:28,661
está completamente aislado,
porque ésta es la nueva línea del frente alemana.

559
00:39:30,997 --> 00:39:34,876
Ahora, un ejército blindado completamente nuevo.
viene del sur...

560
00:39:35,753 --> 00:39:37,336
bajo el mando
del coronel Hooth.

561
00:39:39,047 --> 00:39:42,549
Ha avanzado desde la distancia
de 400 kilómetros...

562
00:39:44,178 --> 00:39:48,806
y roto,
y está a 150 kilómetros de nosotros.

563
00:39:50,141 --> 00:39:52,310
Tan pronto como esté lo suficientemente cerca...

564
00:39:57,148 --> 00:39:59,483
- ¿Dónde está el general Hooth?
- Allí, junto al tanque.

565
00:40:01,153 --> 00:40:03,445
- ¿Bien? ¿Lo que está sucediendo?
- Finalmente podemos continuar.

566
00:40:04,072 --> 00:40:07,241
Perdimos otros 2 tanques.
Los rusos son cada vez más fuertes.

567
00:40:07,409 --> 00:40:10,703
Sin embargo, con nuestros 200 tanques
Terminamos 1.000 tanques rusos.

568
00:40:10,870 --> 00:40:15,123
Pero otros nuevos brotan como hongos.
Es extraño.

569
00:40:15,292 --> 00:40:16,917
No seas tan pesimista.
Debemos abrirnos paso.

570
00:40:17,210 --> 00:40:19,962
Otros 100 kilómetros.
Los hombres rodeados nos están esperando.

571
00:40:20,130 --> 00:40:23,048
Sigue diciéndole a los hombres
Saldrán para Navidad.

572
00:40:23,383 --> 00:40:24,049
Sí.

573
00:40:24,217 --> 00:40:25,927
Vamos chicos, vámonos.

574
00:40:26,679 --> 00:40:29,513
Maldita sea, un informe.
Ya lo hemos esperado bastante.

575
00:40:29,681 --> 00:40:30,639
Gracias, cambio y fuera.

576
00:40:31,516 --> 00:40:33,892
Chicos, Hooth está a 50 kilómetros de distancia.

577
00:40:34,228 --> 00:40:35,936
En cualquier momento ahora
Recibiremos una orden de romper filas.

578
00:40:36,230 --> 00:40:37,980
tirar a la basura
lo que no puedas usar.

579
00:40:38,273 --> 00:40:41,066
Krämer, organiza algunos más.
latas de combustible para el cacharro.

580
00:40:41,318 --> 00:40:42,777
Claro, incluso si tengo que robarlos.

581
00:40:43,737 --> 00:40:45,780
Böse, cuando recibas el pedido,
volar la patrulla de radio.

582
00:40:45,947 --> 00:40:48,323
- Lo prepararé.
- Ahora habla contra el Führer.

583
00:40:55,833 --> 00:40:58,542
Rápido, rápido, descifra la mierda.

584
00:40:58,710 --> 00:40:59,793
Pensé que habías aprendido
cómo hacerlo.

585
00:41:00,004 --> 00:41:04,006
Sólo un segundo, señor.
En Milerovo...

586
00:41:04,383 --> 00:41:06,509
Eso está muy lejos
No estoy interesado.

587
00:41:06,802 --> 00:41:12,014
es el frente
del Octavo Ejército Italiano.

588
00:41:13,975 --> 00:41:15,727
¿Así que lo que?

589
00:41:17,145 --> 00:41:21,190
Los rusos se abrieron paso.

590
00:41:22,067 --> 00:41:24,443
- ¡Qué!
- Eso es lo que dice, señor.

591
00:41:25,154 --> 00:41:26,904
¡Maldita sea!
Ahora pueden atacar nuestros flancos.

592
00:41:27,072 --> 00:41:29,907
- Nos estamos metiendo en el infierno.
- Peor que eso.

593
00:41:31,785 --> 00:41:36,121
Espera, estamos a 48 kilómetros.
del bolsillo. Tenemos una oportunidad.

594
00:41:37,040 --> 00:41:39,124
Paulus debe alinearse inmediatamente
y ven hacia mí.

595
00:41:39,918 --> 00:41:42,211
Podemos lograrlo
pero debe darse prisa.

596
00:41:42,420 --> 00:41:43,712
Eso es imposible.

597
00:41:44,547 --> 00:41:49,135
Hooth está a 48 kilómetros de distancia.
y solo tengo combustible para 30 km.

598
00:41:49,886 --> 00:41:53,306
Pero solo hay 18 kilómetros.
entre. Podríamos lograrlo.

599
00:41:53,557 --> 00:41:57,142
Cuando Hitler supo de nuestros explosivos,
él nos lo prohíbe...

600
00:41:57,686 --> 00:41:59,228
de romper filas,
aunque lo habíamos arreglado.

601
00:41:59,730 --> 00:42:01,731
ahora estoy adoptando
su propio enfoque...

602
00:42:02,190 --> 00:42:06,193
sin suficiente combustible,
quedaríamos indefensos en la estepa.

603
00:42:07,320 --> 00:42:08,529
Deberíamos intentarlo de todos modos.

604
00:42:09,572 --> 00:42:11,365
Dele una oportunidad al ejército, general.

605
00:42:12,284 --> 00:42:14,076
Nuestros hombres saben lo que está pasando.

606
00:42:14,244 --> 00:42:16,079
Puedes esperar que peleen
el doble de duro.

607
00:42:16,330 --> 00:42:21,083
Una fuga fallida
Podría significar el fin de mi ejército.

608
00:42:22,919 --> 00:42:24,211
Por lo tanto, no puedo arriesgarme.

609
00:42:24,921 --> 00:42:26,922
Eso es todo lo que quería decirte.

610
00:42:27,591 --> 00:42:28,758
Gracias, señores.

611
00:42:42,021 --> 00:42:44,190
- Federico.
- ¿Qué?

612
00:42:46,109 --> 00:42:48,402
Debes romper filas
y llegar a Hooth.

613
00:42:49,029 --> 00:42:51,363
- Ya sabes cuáles son mis órdenes.
- Son irracionales.

614
00:42:51,782 --> 00:42:54,491
- ¿Por qué les obedeces?
- Juramos lealtad a Hitler.

615
00:42:55,118 --> 00:42:58,620
Tenemos una mayor responsabilidad
que la tradición y el honor.

616
00:42:59,414 --> 00:43:01,748
somos responsables
al pueblo y a nuestros soldados.

617
00:43:01,917 --> 00:43:03,709
Palabras vacías.
Estamos llevando a cabo una misión aquí.

618
00:43:03,876 --> 00:43:05,794
- Inmovilizamos a las fuerzas rusas.
- Quizás hoy...

619
00:43:06,796 --> 00:43:11,216
pero mañana los rusos
pueden y harán lo que quieran.

620
00:43:11,468 --> 00:43:13,594
- Tengo las manos atadas por órdenes.
- Desobedecerlos.

621
00:43:15,096 --> 00:43:16,346
No soy un rebelde.

622
00:43:17,473 --> 00:43:20,600
Imagínate las consecuencias
de tal desobediencia.

623
00:43:21,311 --> 00:43:24,856
Anarquía, revuelta. mi ejercito
pondría en peligro todo el frente oriental.

624
00:43:25,482 --> 00:43:29,943
Pueblo y ejército
nunca toleraría el caos resultante.

625
00:43:30,112 --> 00:43:31,778
Sería el acto de un héroe rebelde,
como Jorg von Wartenburg.

626
00:43:32,406 --> 00:43:35,991
Salvó a Prusia
al negarse a obedecer las órdenes del rey.

627
00:43:36,618 --> 00:43:38,076
No soy Jorg Von Wartenburg.

628
00:43:39,078 --> 00:43:40,955
Y esto es completamente
situación diferente.

629
00:43:41,707 --> 00:43:44,083
Sé cómo somos.
Me quedaría solo...

630
00:43:44,960 --> 00:43:47,586
nadie me apoyaría.
No voy a cambiar de opinión.

631
00:43:48,380 --> 00:43:49,380
No vamos a romper filas.

632
00:43:51,133 --> 00:43:53,800
Estás pasando la sentencia de muerte
sobre el Sexto Ejército.

633
00:43:55,845 --> 00:43:57,930
Un amargo regalo de Navidad
para nuestros soldados.

634
00:44:47,189 --> 00:44:48,522
No es necesario para ti
para seguir ardiendo.

635
00:44:50,734 --> 00:44:51,817
¿Qué significa eso?

636
00:44:56,281 --> 00:44:58,574
La operación de rescate
del General Hooth salió mal.

637
00:45:01,369 --> 00:45:04,663
No nos vamos a desplegar.
No vamos a romper filas.

638
00:45:05,540 --> 00:45:09,210
Bueno, entonces, feliz Navidad.

639
00:45:15,550 --> 00:45:19,011
Deberíamos marchar hacia el sur
para romper filas.

640
00:45:20,346 --> 00:45:25,309
Los tanques rusos
nos han aplastado.

641
00:45:31,691 --> 00:45:33,942
Dale de beber y algo de comer.
Rápido.

642
00:45:34,694 --> 00:45:40,408
No es necesario. Está muerto.

643
00:45:43,745 --> 00:45:45,287
¿Me oyes, Krämer?

644
00:45:45,705 --> 00:45:46,830
Es asombroso.

645
00:45:50,711 --> 00:45:51,543
¿Qué es?

646
00:45:54,297 --> 00:45:55,882
¿Quiere oír algo, señor?

647
00:46:07,769 --> 00:46:09,603
Klausch recibe.
Vayamos hacia él.

648
00:46:10,605 --> 00:46:11,605
DE ACUERDO. Vamos.

649
00:46:23,994 --> 00:46:28,164
Soldados alemanes perdidos
pasear por la noche de Navidad...

650
00:46:29,082 --> 00:46:30,958
sin saber a dónde pertenecen.

651
00:46:31,960 --> 00:46:33,836
los encontré
en las alturas cubiertas de nieve...

652
00:46:34,713 --> 00:46:36,464
bajo los huecos helados...

653
00:46:37,423 --> 00:46:41,927
y así te encontré aquí hoy.
Y te detuve...

654
00:46:42,095 --> 00:46:45,514
para traerte el mensaje navideño
de paz en la tierra.

655
00:46:46,724 --> 00:46:49,476
que parece ser
en el lugar equivocado aquí.

656
00:46:50,437 --> 00:46:52,229
Pero créeme
cuando te digo...

657
00:46:53,315 --> 00:46:56,984
que más allá de la tormenta
y el rugido de las armas...

658
00:46:57,486 --> 00:47:01,154
La voz de Dios llega
a nosotros y nos dice...

659
00:47:02,323 --> 00:47:04,575
que cuando todas las puertas
están cerrados...

660
00:47:05,619 --> 00:47:07,703
Su puerta está siempre abierta.

661
00:47:09,747 --> 00:47:11,415
Y ahora déjame bendecirte...

662
00:47:16,379 --> 00:47:18,755
"Que el Señor te bendiga
y mantenerte..."

663
00:47:20,008 --> 00:47:23,969
"Que el Señor haga brillar su rostro
sobre ti y se misericordioso..."

664
00:47:25,263 --> 00:47:27,598
"Que el Señor brille
su rostro sobre ti..."

665
00:47:29,059 --> 00:47:32,686
"Y darles la paz.
Amén."

666
00:47:47,911 --> 00:47:49,327
Vaya, nos conocemos.

667
00:47:49,579 --> 00:47:52,455
Sí, en la masía rusa...

668
00:47:52,791 --> 00:47:54,166
con el teniente coronel Kesselbach.

669
00:47:54,501 --> 00:47:57,544
Claro, eres el joven primer teniente.
Academia Militar...

670
00:47:57,713 --> 00:47:59,797
con buenas recetas
para todas las situaciones.

671
00:48:00,882 --> 00:48:02,716
Ya no estoy tan seguro
Reverendo.

672
00:48:04,511 --> 00:48:06,178
aqui todo
Es difícil de entender.

673
00:48:08,014 --> 00:48:09,223
Cuestionas el significado de todo esto.

674
00:48:10,309 --> 00:48:13,436
No hay una respuesta razonable.

675
00:48:14,438 --> 00:48:16,480
lo unico que queda
es nuestra creencia en Dios...

676
00:48:17,190 --> 00:48:19,316
pero para ti eso probablemente sea
ningún consuelo.

677
00:48:19,735 --> 00:48:25,405
¿Cómo podría? perdí a mis padres
muy joven y ya sabes...

678
00:48:25,573 --> 00:48:28,993
que los que me criaron
negó a Dios.

679
00:48:30,328 --> 00:48:32,913
Sigue tus instintos
a través de todas las dificultades...

680
00:48:33,080 --> 00:48:34,831
estás sufriendo aquí.

681
00:48:35,334 --> 00:48:38,419
Te lo digo, a veces Dios
sólo se revela en el infierno.

682
00:48:41,255 --> 00:48:43,924
Te he llamado para decirte...

683
00:48:44,300 --> 00:48:48,428
que mi división ahora ha sido
subordinado al Sexto Ejército.

684
00:48:48,847 --> 00:48:50,722
Así, tu misión aquí
ha llegado a su fin.

685
00:48:51,724 --> 00:48:55,852
Tengo que informarte, querido Wisse,
que estás siendo...

686
00:48:56,020 --> 00:48:58,314
transferido como comandante de batería
a Stalingrado.

687
00:48:58,481 --> 00:49:00,899
Irás con el sargento Böse.
y el soldado Krämer.

688
00:49:01,401 --> 00:49:03,527
Ellos te dirán todo el resto.
en el Cuerpo de Ejército.

689
00:49:07,031 --> 00:49:10,533
Por tu heroica acción,
mi Mando Supremo te concede...

690
00:49:10,702 --> 00:49:12,787
la Orden Rumana del Coraje.

691
00:49:16,249 --> 00:49:18,417
- Felicitaciones.
- Gracias, general.

692
00:49:22,547 --> 00:49:28,677
A todos ustedes mi más sincero agradecimiento.
y todo lo mejor.

693
00:49:28,887 --> 00:49:29,928
Gracias general.

694
00:49:30,221 --> 00:49:31,429
Deséchalos.

695
00:49:32,516 --> 00:49:33,557
¡Despedido!

696
00:49:52,494 --> 00:49:55,328
Potomnik, Goroditsche.

697
00:49:59,167 --> 00:50:04,671
Y ahora, una broma.
Berlín, 2.431 kilómetros.

698
00:50:04,881 --> 00:50:06,548
Ahora agonicemos
sobre nuestra elección.

699
00:50:06,716 --> 00:50:10,719
Sí, Berlín fue agradable.
Conocí a una morena, una sugar-baby.

700
00:50:11,179 --> 00:50:14,473
Conocemos Berlín, ahora nos vamos.
a Stalingrado vía Goroditsche.

701
00:50:14,932 --> 00:50:16,850
tengo curiosidad por saber
cómo es ese complejo.

702
00:50:17,394 --> 00:50:21,063
El de mi nuevo comandante de regimiento.
esperando allí. Tengo curiosidad...

703
00:50:24,442 --> 00:50:27,778
En la vida civil soy un científico.
Un botánico.

704
00:50:28,989 --> 00:50:32,782
Un hombre que estudia las flores,
plantas y su crecimiento.

705
00:50:34,077 --> 00:50:37,454
Fue la amarga ironía del destino.
eso me llevó al Volga.

706
00:50:39,457 --> 00:50:41,124
Aquí no hay crecimiento...

707
00:50:42,251 --> 00:50:44,712
sólo muerte, podredumbre.

708
00:50:46,214 --> 00:50:49,091
no creo en el exito
de la Operación Stalingrado.

709
00:50:51,302 --> 00:50:54,388
No quiero ponerte triste,
pero debes saber la verdad.

710
00:50:55,390 --> 00:50:58,558
Le recomendaron como buen oficial.
Me alegro que estés aquí.

711
00:50:58,934 --> 00:51:00,519
Su obediente servidor, señor.

712
00:51:00,853 --> 00:51:02,479
te harás cargo
la Tercera batería.

713
00:51:02,814 --> 00:51:05,982
Informe al comandante de su unidad,
Linkman. Él te dará instrucciones.

714
00:51:07,360 --> 00:51:09,987
¿Puedo preguntar si Linkmann
¿Fue responsable de mi transferencia?

715
00:51:10,822 --> 00:51:12,239
Estaba muy interesado en ti.

716
00:51:13,407 --> 00:51:16,076
No siempre trabajamos
juntos en armonía.

717
00:51:16,953 --> 00:51:19,789
Como ves, no es vengativo.
Hasta mañana.

718
00:51:22,375 --> 00:51:24,876
Toma mi bufanda. Con mi cuello gordo,
No necesito uno.

719
00:51:25,045 --> 00:51:27,921
- De ninguna manera.
- Tómalo y cállate.

720
00:51:28,131 --> 00:51:29,840
tu tos
me está poniendo de los nervios.

721
00:51:30,049 --> 00:51:34,135
- Soy tu oficial superior.
- Son motivos de salud.

722
00:51:36,222 --> 00:51:37,472
¿Qué pasa, señor?

723
00:51:37,891 --> 00:51:40,475
Esto me supera. Esto promete
ser un bonito balneario.

724
00:51:41,310 --> 00:51:44,688
¿Y sabes quién gestiona?
el complejo? Mayor Linkmann.

725
00:51:45,857 --> 00:51:47,441
¡Buen dios!

726
00:51:47,900 --> 00:51:50,652
te lo dije,
¡Deberíamos haber ido a Berlín!

727
00:51:51,071 --> 00:51:52,279
Esto no será una broma.

728
00:51:52,489 --> 00:51:53,614
Ya veremos.

729
00:51:56,033 --> 00:51:58,076
Sí, esa es mi última palabra.
No permitiré ni un solo disparo.

730
00:51:58,370 --> 00:52:01,329
Deja que la infantería vea
lo que hace sin artillería. Encima.

731
00:52:05,376 --> 00:52:08,420
Teniente Coronel Wisse,
transferido como comandante, Tercera batería.

732
00:52:09,840 --> 00:52:11,006
Vaya, ¡qué sorpresa!

733
00:52:12,092 --> 00:52:13,383
No para usted, mayor.

734
00:52:14,719 --> 00:52:17,346
No, tienes razón.

735
00:52:18,515 --> 00:52:22,058
ya te tenía marcado
para mi unidad.

736
00:52:25,480 --> 00:52:29,274
Escuché que estabas
ya se le ha concedido una medalla.

737
00:52:29,442 --> 00:52:31,735
Sí, señor.
La Orden Rumana del Coraje.

738
00:52:34,155 --> 00:52:37,824
Bueno, los rumanos tienen diferentes
criterios, sin intención de despecho.

739
00:52:38,409 --> 00:52:41,495
Aquí en Stalingrado
puedes demostrar lo chico que eres.

740
00:52:41,788 --> 00:52:44,206
- Te daré una oportunidad.
- Es muy amable de su parte, señor.

741
00:52:44,457 --> 00:52:45,874
Exijo alto rendimiento.

742
00:52:47,669 --> 00:52:52,005
Justo ahora nos enfrentamos
con una crisis, pero es temporal.

743
00:52:52,549 --> 00:52:55,634
Pero el Führer necesita hombres de hierro.
para superar los problemas.

744
00:52:57,011 --> 00:52:58,386
Así que no seas blando conmigo...

745
00:52:59,264 --> 00:53:02,849
a pesar del hambre,
el frío y otras penurias.

746
00:53:03,809 --> 00:53:07,854
Tengo otros dos hombres de inteligencia.
conmigo.

747
00:53:08,148 --> 00:53:09,022
¿Quiénes son?

748
00:53:09,524 --> 00:53:11,275
Sargento Böse
y el soldado Krämer.

749
00:53:11,734 --> 00:53:15,946
Böse, mi, mi.
Ya le había echado el ojo.

750
00:53:16,114 --> 00:53:18,574
Está tan desprovisto de carácter militar.

751
00:53:20,660 --> 00:53:22,410
Le encontraré algún uso
aquí conmigo.

752
00:53:22,704 --> 00:53:25,122
En cuanto a Krämer, será mejor que te lo lleves.
al frente contigo.

753
00:53:25,290 --> 00:53:27,416
En la posición de la batería
necesitarás a quien puedas conseguir.

754
00:53:35,550 --> 00:53:39,177
Tercera batería: un oficial, cuatro suboficiales,
treinta y ocho hombres, 4 cañones.

755
00:53:39,345 --> 00:53:42,097
Un agente y dos observadores avanzados.
en Stalingrado.

756
00:53:42,265 --> 00:53:47,310
Maldita sea, Fuhrmann, en este pésimo bolsillo.
todos nos volvemos a encontrar.

757
00:53:47,478 --> 00:53:50,438
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Me enviaron 2 días después que tú.

758
00:53:50,606 --> 00:53:52,274
Y ese fue el final
de la hermosa Charkow.

759
00:53:52,567 --> 00:53:55,527
Dime, estaba esa chica rusa,
Katja.

760
00:53:56,321 --> 00:54:00,616
¿Katja? Oh sí. El trabajo fue eliminado.
Fin de un sueño.

761
00:54:01,158 --> 00:54:03,660
- ¿Qué pasó con ella?
- No sé.

762
00:54:04,328 --> 00:54:08,248
La enviaron a Alemania.
o pasó a la clandestinidad con su propia gente.

763
00:54:08,416 --> 00:54:10,417
Veo. ¿Cómo están las cosas aquí?

764
00:54:14,588 --> 00:54:16,631
Aquí estamos a 1.400 metros.
de Stalingrado.

765
00:54:16,925 --> 00:54:19,093
Sólo tenemos que retroceder
la infantería

766
00:54:19,844 --> 00:54:21,636
Dios mío, esto es Stalingrado.

767
00:54:22,388 --> 00:54:24,640
Y bajo estos escombros
yacen diez mil cadáveres.

768
00:54:26,684 --> 00:54:30,896
Hay 2.000 armas
de todos los calibres, todos sin valor...

769
00:54:31,063 --> 00:54:32,438
porque no hemos recibido
municiones durante semanas.

770
00:54:32,774 --> 00:54:34,399
Linkmann tiene que autorizar
cada disparo.

771
00:54:35,318 --> 00:54:38,153
Todavía tenemos doce balas por arma.
Eso es todo.

772
00:54:38,654 --> 00:54:40,405
¿En qué estaban pensando?

773
00:54:40,615 --> 00:54:41,907
Eso es lo que siempre nos preguntamos.

774
00:54:42,658 --> 00:54:44,534
Tienes frío. ¿La batería no
tienes ropa de invierno?

775
00:54:44,827 --> 00:54:48,288
No llegó nada.
Son los rusos o el frío.

776
00:54:48,540 --> 00:54:50,207
Fuhrmann, toma mi abrigo de piel.

777
00:54:50,667 --> 00:54:52,083
No puedo soportarlo.

778
00:54:52,294 --> 00:54:54,378
Mierda, puedes y lo harás.
Tengo otro.

779
00:54:54,546 --> 00:54:55,879
Saqueamos un depósito de almacenamiento.

780
00:54:56,756 --> 00:55:00,092
Y ahora, echemos un vistazo.
en el puesto de observación avanzado.

781
00:55:00,468 --> 00:55:02,052
De día no llegarás vivo.

782
00:55:02,220 --> 00:55:04,304
Cada metro cuadrado
está cubierto por fuego ruso.

783
00:55:04,472 --> 00:55:06,639
Pero cuando llega la oscuridad,
Estaré encantado de llevarte.

784
00:55:27,453 --> 00:55:28,245
¡Vamos!

785
00:55:36,504 --> 00:55:37,796
- ¡Detener! ¡Contraseña!
- Detener.

786
00:55:39,006 --> 00:55:40,341
- ¿Sommerschmidt?
- Sí, señor.

787
00:55:48,057 --> 00:55:48,891
Hola señor.

788
00:55:51,686 --> 00:55:55,230
Konowsky y dos observadores avanzados.
Sin eventos especiales.

789
00:55:55,481 --> 00:55:59,359
- Gracias, Konowsky.
- Nuestro nuevo comandante, Wisse.

790
00:55:59,902 --> 00:56:01,445
- Buenas noches, Konowsky.
- Hola, señor.

791
00:56:02,029 --> 00:56:03,238
- Soldado Krämer.
- Hola.

792
00:56:05,367 --> 00:56:07,534
Sólo estoy distribuyendo raciones.

793
00:56:07,952 --> 00:56:09,119
Esto parece patético.

794
00:56:09,496 --> 00:56:12,581
Los rusos mataron a tiros nuestra comida.
No pasó ni una salchicha.

795
00:56:12,790 --> 00:56:14,792
¿Los caballeros
traer algo de comer?

796
00:56:15,084 --> 00:56:17,377
- Lamentablemente no.
- Fume un cigarrillo, agente.

797
00:56:18,004 --> 00:56:19,797
¡Súper! Gracias.

798
00:56:28,139 --> 00:56:30,432
Se dieron cuenta de que tenemos invitados.
Pero el techo aguantará.

799
00:56:30,975 --> 00:56:32,183
¿Cuál es la situación aquí?

800
00:56:33,478 --> 00:56:35,937
A derecha e izquierda, la infantería.
Controlan los cruces.

801
00:56:36,438 --> 00:56:39,315
en el piso superior
de la casa de enfrente, los rusos.

802
00:56:39,818 --> 00:56:43,486
En el sótano están nuestros hombres.
como inquilinos, o viceversa.

803
00:56:43,654 --> 00:56:45,447
¿En la misma casa?
¡Eso es imposible!

804
00:56:45,656 --> 00:56:47,282
En Stalingrado
Todo es posible, señor.

805
00:56:47,658 --> 00:56:49,826
A veces la primera línea
Divide las casas verticalmente.

806
00:56:50,036 --> 00:56:53,247
Teníamos un baño donde yo iba.
cada mañana durante 15 minutos...

807
00:56:53,414 --> 00:56:57,959
pensar en nuestros problemas.
Una mañana llego...

808
00:56:58,169 --> 00:57:00,629
y está este ruso.
En mi pobre ruso...

809
00:57:00,797 --> 00:57:03,256
Le digo: "¡Vamos, muchacho, lárgate!"
Se fue diciendo

810
00:57:03,883 --> 00:57:08,636
"Los prusianos
¡Ni siquiera te dejaré cagar en paz!"

811
00:57:10,098 --> 00:57:12,182
Creo que estás contando cuentos
Konowsky.

812
00:57:12,350 --> 00:57:13,641
Mi palabra, señor.
Tan seguro como que estoy aquí.

813
00:57:13,809 --> 00:57:16,603
- ¿Puedo ver la publicación adelantada?
- Sí, yo tomaré la iniciativa.

814
00:57:16,771 --> 00:57:17,937
Fuhrmann, quédate aquí.

815
00:58:02,650 --> 00:58:06,195
B2 Konowsky.
Sí, nosotros también lo hemos notado.

816
00:58:07,488 --> 00:58:09,698
Claro, estamos en el mismo barco.
Servirá.

817
00:58:10,325 --> 00:58:13,910
Señor, una pregunta.
¿Tienes algo de comida? ¿No?

818
00:58:16,831 --> 00:58:19,625
Es una pena. Cambio y fuera.

819
00:58:20,627 --> 00:58:22,002
El teniente de infantería.

820
00:58:22,420 --> 00:58:25,797
Los rusos alinearon dos tanques.
y un cañón antiaéreo.

821
00:58:26,007 --> 00:58:27,090
¿Entonces?

822
00:58:27,508 --> 00:58:30,385
Esta es una posición clave.
Controla el cruce de caminos.

823
00:58:30,970 --> 00:58:33,347
Hay que celebrarlo a toda costa.
Y unas cuantas casas más abajo...

824
00:58:33,514 --> 00:58:34,931
son los nuevos cuarteles de Paulus.

825
00:58:35,516 --> 00:58:38,644
- Eso es una novedad para mí.
- Bueno, un bonito sótano.

826
00:58:39,061 --> 00:58:41,396
Con agua corriendo...
por las paredes.

827
00:58:42,023 --> 00:58:44,107
llamar a la bateria
y diles...

828
00:58:44,316 --> 00:58:45,901
que nos quedaremos aquí esta noche.
Quiero ver qué está pasando.

829
00:58:46,235 --> 00:58:46,902
Sí, señor.

830
00:59:05,046 --> 00:59:06,337
Los rusos están atacando.

831
00:59:12,136 --> 00:59:13,804
Konowsky, tráigame al mayor Linkmann.
por teléfono.

832
00:59:15,389 --> 00:59:17,224
Debe autorizar algunas rondas.
Para nuestra batería.

833
00:59:17,600 --> 00:59:19,101
Ya hablé con la unidad.

834
00:59:19,768 --> 00:59:22,229
Él se negó rotundamente.
Ni siquiera una granada.

835
00:59:22,980 --> 00:59:25,023
Dicen que no ser
tan pomposo al respecto.

836
00:59:33,658 --> 00:59:35,116
Maldita sea, un golpe directo.
a nuestra bodega.

837
00:59:36,077 --> 00:59:37,911
- Iré a comprobarlo.
- Quédese aquí, señor.

838
00:59:38,496 --> 00:59:41,081
- Está lleno de francotiradores.
- Yo me ocuparé.

839
00:59:54,512 --> 00:59:56,137
¡Maldita sea, Gerd, tuvimos suerte!

840
00:59:56,305 --> 00:59:59,140
Tanques e infantería rusos.
Adelante con un MG, Schmidt.

841
00:59:59,391 --> 01:00:01,392
Fuhrmann y Krämer,
asegurar la parte trasera. Venga conmigo.

842
01:00:01,936 --> 01:00:02,811
Sí.

843
01:00:35,011 --> 01:00:36,678
DE ACUERDO. Más a la derecha,
Schmidt.

844
01:01:03,164 --> 01:01:04,122
Eh, Krämer.

845
01:01:06,000 --> 01:01:07,125
Ahí está, Krämer.

846
01:01:09,795 --> 01:01:10,629
Los conseguiremos.

847
01:01:38,991 --> 01:01:40,033
Bueno, continúa.

848
01:02:16,862 --> 01:02:18,363
Eso podría haberlo hecho fácilmente
salió mal.

849
01:02:18,948 --> 01:02:22,326
Linkmann es una mierda
Podría haber autorizado una ronda.

850
01:02:24,161 --> 01:02:25,870
Sin el arma,
Habríamos sido un espectáculo lamentable.

851
01:02:28,415 --> 01:02:30,500
Tengo un amigo.
Está ligeramente golpeado.

852
01:02:30,668 --> 01:02:33,879
No tomamos prisioneros.
Ningún bando los acepta.

853
01:02:34,463 --> 01:02:35,505
Conmigo no, Konowsky.

854
01:02:36,840 --> 01:02:40,510
Déjalo ir. Führmann,
Dile que regrese con su gente.

855
01:02:48,478 --> 01:02:51,020
¡Esperar! Al menos debería irse
su cartera.

856
01:02:51,773 --> 01:02:52,689
Ven aquí.

857
01:02:54,692 --> 01:02:55,859
¡Lárgate, vete!

858
01:03:00,489 --> 01:03:05,618
Mira lo que los rusos
¡Consigue comida!

859
01:03:06,079 --> 01:03:08,246
¡Mira eso!

860
01:03:08,414 --> 01:03:11,750
Un arenque ahumado y pan...

861
01:03:12,627 --> 01:03:16,546
manteca de cerdo y mijo.

862
01:03:17,006 --> 01:03:21,677
¡Estas son delicias!
¿Y qué obtenemos? Un estómago vacío.

863
01:03:22,804 --> 01:03:24,971
¿Qué estamos haciendo?
en este lado del mundo?

864
01:03:27,391 --> 01:03:29,142
Entiendo que los rusos
quiere echarnos.

865
01:03:30,394 --> 01:03:33,271
Incluso los trabajadores
las mujeres y los niños luchan por ello.

866
01:03:34,565 --> 01:03:35,857
Aquí no hemos perdido nada.

867
01:03:37,777 --> 01:03:40,445
Señor, un negociador
con una bandera blanca.

868
01:03:58,297 --> 01:04:00,799
El mayor ruso
quiere agradecerte...

869
01:04:01,216 --> 01:04:03,134
por devolver al prisionero.

870
01:04:03,302 --> 01:04:05,011
Me dejó ir a cambio.

871
01:04:05,430 --> 01:04:09,015
el propone
un alto el fuego de treinta minutos...

872
01:04:09,183 --> 01:04:11,559
para que ambos lados
puede recoger a sus heridos.

873
01:04:11,728 --> 01:04:13,019
Buena idea.

874
01:04:13,187 --> 01:04:15,396
voy con el
para ver al comandante de infantería. Venir.

875
01:04:22,238 --> 01:04:24,822
<i>Durante estos miserables
treinta minutos...</i>

876
01:04:25,408 --> 01:04:28,034
<i>tuvo lugar un episodio,
que los alemanes...</i>

877
01:04:28,202 --> 01:04:30,870
<i>así como los rusos
informado y avalado.</i>

878
01:06:10,137 --> 01:06:11,137
Tiempo muerto.

879
01:06:14,058 --> 01:06:15,308
Ven, Fuhrmann,
el espectáculo ha terminado.

880
01:06:35,913 --> 01:06:41,542
<i>El 10 de enero de 1943,
los rusos atacan con toda su fuerza</i>

881
01:06:41,711 --> 01:06:45,964
<i>hacer estallar el bolsillo
después de que Hitler se negara</i>

882
01:06:46,173 --> 01:06:48,091
<i>rendirse y órdenes
luchar hasta la última bala.</i>

883
01:06:48,800 --> 01:06:51,511
<i>El Sexto Ejército
ofrece una resistencia desesperada.</i>

884
01:07:12,658 --> 01:07:14,450
Por supuesto que me estoy retirando
la primera línea.

885
01:07:15,244 --> 01:07:17,412
Sí, incluso yendo en contra de las órdenes.

886
01:07:19,039 --> 01:07:23,710
Los rusos superaron los 3 puntos
en el bolsillo, ¿no lo ves?

887
01:07:27,381 --> 01:07:30,174
¿No hay nadie?
capaz de hacerse cargo?

888
01:07:33,470 --> 01:07:36,056
Se está utilizando un ejército sin sentido
¡como carne de cañón!

889
01:07:47,318 --> 01:07:51,530
Admítelo, los rusos.
Podría cortar el bolsillo en pedazos.

890
01:07:52,490 --> 01:07:54,949
Incluso se hicieron cargo
el último gran aeródromo en Potomnik.

891
01:07:55,200 --> 01:07:58,203
Lo sé. Todavía tenemos Gomrak.
y Stalingradsky.

892
01:07:58,495 --> 01:08:00,163
- No valen nada.
- ¡Callarse la boca!

893
01:08:00,957 --> 01:08:04,167
Esto es puro derrotismo.
El Führer sabe lo que hace.

894
01:08:04,335 --> 01:08:06,711
No puede evitar todo el infierno.
¡Que no se suelte!

895
01:08:07,463 --> 01:08:09,797
ir al frente
y ver qué está pasando.

896
01:08:10,007 --> 01:08:14,386
De 16, sólo quedan 4 armas.
Ni municiones ni comida.

897
01:08:14,762 --> 01:08:17,639
Se llevaron a 30 hombres más
para las tropas de batalla.

898
01:08:17,848 --> 01:08:20,684
Es más importante para nosotros
prepararse para la guerra de infantería.

899
01:08:20,935 --> 01:08:25,105
Eso bastará. Somos artilleros,
y nos mantendremos firmes.

900
01:08:26,107 --> 01:08:28,108
Por supuesto que necesitamos
municiones y alimentos.

901
01:08:28,609 --> 01:08:31,026
El aeródromo de Gomrak
Ya tiene suficiente de esas cosas.

902
01:08:31,487 --> 01:08:33,488
Ve y organiza
lo que necesites.

903
01:08:33,947 --> 01:08:36,073
Y no vuelvas
¡con las manos vacías!

904
01:08:37,535 --> 01:08:41,455
- ¿Y dónde lo encontraré, señor?
- Aquí, por supuesto.

905
01:08:47,544 --> 01:08:49,295
¿Qué quieres decir?

906
01:08:50,172 --> 01:08:52,966
Enviaste nuestras últimas cuatro armas.
a Stalingrado.

907
01:08:53,759 --> 01:08:55,468
Teniente Fuhrmann
Es el único oficial allí.

908
01:08:55,677 --> 01:08:57,887
- ¿Así que lo que?
- ¿No sería mejor si nosotros...?

909
01:08:58,055 --> 01:09:01,223
ambos van a stalingrado
y enviar a alguien más a Gomrak?

910
01:09:01,517 --> 01:09:05,144
Por favor, deja de dar consejos idiotas.
Yo estoy a cargo aquí.

911
01:09:05,730 --> 01:09:08,272
¡Piérdase! ¡Ve a Gomrak!

912
01:09:10,150 --> 01:09:11,693
¡Mira esto!

913
01:09:13,487 --> 01:09:16,322
cuantas calorias
¿Necesita un adulto?

914
01:09:17,074 --> 01:09:19,575
En tiempos de paz, 3.500.

915
01:09:20,077 --> 01:09:23,413
Unas onzas de pan
y una rodaja de salchicha?

916
01:09:23,581 --> 01:09:26,583
¿Cómo puedo hacerlo?
¡Hasta -30 grados!

917
01:09:26,917 --> 01:09:29,168
¡No hables así!
Estamos en la misma mierda.

918
01:09:29,420 --> 01:09:33,214
Hombre, no voy a aguantar
con esta mierda más... ¡mierda!

919
01:09:33,591 --> 01:09:36,050
Konowsky, ¿estás loco?
Escucha...

920
01:09:36,218 --> 01:09:38,677
guardaré esto para ti
y te lo comerás más tarde.

921
01:09:39,013 --> 01:09:41,973
- ¿Qué pasa?
- Está otra vez loco de hambre.

922
01:09:42,183 --> 01:09:43,308
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

923
01:09:44,726 --> 01:09:48,521
Nos vamos a Gomrak
para conseguir comida y municiones.

924
01:09:48,772 --> 01:09:50,857
Bueno, por fin, señor.

925
01:09:51,442 --> 01:09:54,360
Para comer bien una vez,
para llenarnos la barriga.

926
01:09:56,572 --> 01:09:57,656
Hola Böse.

927
01:09:58,198 --> 01:10:01,034
¿Qué dijo el médico?

928
01:10:01,451 --> 01:10:03,702
Neumonía.
No hay nada que pueda hacer.

929
01:10:05,915 --> 01:10:10,085
¿Puedo volver?
Tengo que volver con los combatientes.

930
01:10:10,377 --> 01:10:14,172
¿Con neumonía? ¿Estás loco?
¡Quédate donde estás!

931
01:10:14,798 --> 01:10:16,466
- Entonces me moriré de hambre.
- ¿Qué?

932
01:10:18,511 --> 01:10:21,930
Sólo tengo órdenes
a partir de hoy...

933
01:10:22,598 --> 01:10:25,183
la comida solo se distribuye
a los hombres luchadores.

934
01:10:30,231 --> 01:10:34,734
Señor, reverendo Busch
dice que tiene una cita.

935
01:10:35,694 --> 01:10:37,945
Bien. Tráelo adentro.

936
01:10:38,364 --> 01:10:39,781
Sí, general.

937
01:10:41,033 --> 01:10:43,660
Entre, reverendo.

938
01:10:45,788 --> 01:10:48,623
Dijiste por teléfono
que era urgente. ¿Qué es?

939
01:10:49,124 --> 01:10:51,334
General, tiene que ver
con el pedido...

940
01:10:51,501 --> 01:10:53,377
distribuir comida
sólo a las tropas de combate.

941
01:10:54,922 --> 01:10:55,754
Sí.

942
01:10:55,923 --> 01:10:59,092
Eso significa aproximadamente
50.000 hombres heridos...

943
01:10:59,260 --> 01:11:01,511
están condenados a morir de hambre
en los sótanos de Stalingrado.

944
01:11:02,388 --> 01:11:03,679
¿Por qué vienes a mí?

945
01:11:04,307 --> 01:11:07,892
No conozco tal orden
y no lo habría firmado.

946
01:11:08,143 --> 01:11:11,187
He ido a todas las posiciones,
y nadie se ocupa de eso.

947
01:11:11,354 --> 01:11:14,148
Pero alguien debe ser responsable.
¡Por un orden tan inhumano!

948
01:11:14,399 --> 01:11:15,608
No sé quién lo emitió.

949
01:11:17,402 --> 01:11:18,987
Pero déjame decirte
algo más.

950
01:11:20,489 --> 01:11:21,865
No hay guerras humanas.

951
01:11:23,367 --> 01:11:26,577
Pero somos soldados.
Tú también llevas uniforme.

952
01:11:27,079 --> 01:11:29,121
no puedo seguir mirando
¡Qué sufrimiento!

953
01:11:29,332 --> 01:11:30,873
Estoy sorprendido de usted, reverendo.

954
01:11:31,625 --> 01:11:33,626
La Iglesia ora
por la victoria de nuestro ejército.

955
01:11:34,336 --> 01:11:37,839
Pero si la victoria
Exige inexorablemente víctimas, dices...

956
01:11:38,382 --> 01:11:41,634
Esto es imposible.
¿Dónde está la razón?

957
01:11:41,802 --> 01:11:43,719
La Iglesia ora por la paz y la justicia,
pero esta no es una guerra justa.

958
01:11:43,929 --> 01:11:47,598
¡Cuidado con tus palabras!
¡Podría ser alta traición!

959
01:11:47,934 --> 01:11:50,476
Los hombres mueren por nada.
Su sacrificio no tiene sentido.

960
01:11:50,644 --> 01:11:52,019
Reverendo Busch...

961
01:11:52,646 --> 01:11:56,023
sólo el tiempo lo dirá
¿Quién de nosotros tiene razón?

962
01:11:57,318 --> 01:12:00,402
Nuestro sacrificio por Stalingrado
Es una necesidad militar.

963
01:12:03,824 --> 01:12:05,700
¿Cómo podría vivir?
¿a menos que estuviera convencido de eso?

964
01:12:06,786 --> 01:12:09,954
¿No sería una tragedia?
si tu convicción fue incorrecta?

965
01:12:11,832 --> 01:12:13,499
Vaya con Dios, general.

966
01:12:29,809 --> 01:12:32,351
- ¿Qué deseas?
- Alimentos y municiones.

967
01:12:38,692 --> 01:12:42,445
Divertido. Estás loco.
¿Quieres munición?

968
01:12:42,696 --> 01:12:45,781
Hace semanas que no traen ninguno.
Sólo tenemos...

969
01:12:45,991 --> 01:12:50,995
libros de oraciones, sacos llenos de pimienta,
2.000 retratos de Hitler...

970
01:12:51,163 --> 01:12:52,539
Está bien. DE ACUERDO. ¿Qué pasa con la comida?

971
01:12:52,706 --> 01:12:56,250
Estás siendo ridículo.
Este es el idiota del mundo.

972
01:12:56,418 --> 01:13:00,129
Y ahí va la última salida
de este maldito bolsillo.

973
01:13:00,297 --> 01:13:02,881
¡Dentro de una hora estarán aquí los rusos!
Hemos terminado.

974
01:13:03,050 --> 01:13:06,219
¿Qué, no hay nada para comer?
Mira este cuerpo.

975
01:13:06,928 --> 01:13:10,598
Esta máquina pesa 200 libras.

976
01:13:10,808 --> 01:13:12,642
Para poder trabajar,
debe estar lubricado.

977
01:13:12,851 --> 01:13:15,520
Lubricado con pan,
mantequilla, huevos...

978
01:13:15,688 --> 01:13:19,356
carne. Mucha carne, patatas.

979
01:13:19,984 --> 01:13:20,942
Ahora se va a reír.

980
01:13:21,151 --> 01:13:24,737
Eres estúpido si piensas
uno puede prescindir de él. Estúpido.

981
01:13:24,905 --> 01:13:26,364
Quédate aquí.

982
01:13:26,740 --> 01:13:28,908
Déjame pasar. ¡Eh, espera, espera!

983
01:13:29,160 --> 01:13:30,243
Quédate aquí.

984
01:13:34,665 --> 01:13:38,793
Me voy de aqui,
¡Déjame pasar, déjame pasar!

985
01:13:39,545 --> 01:13:40,795
Quiero ir con ellos. ¡Detener!

986
01:13:43,381 --> 01:13:45,675
¡Konowsky, compórtate!

987
01:13:46,093 --> 01:13:51,014
Déjame pasar.
Hombre, me voy de aquí.

988
01:13:51,348 --> 01:13:53,766
Konowsky, ¡no hagas nada estúpido!

989
01:13:55,561 --> 01:13:58,604
Dar marcha atrás. Quédate ahí.
Quédate ahí.

990
01:13:58,772 --> 01:14:01,065
Es sólo para los heridos graves.
Estamos sobrecargados.

991
01:14:01,275 --> 01:14:03,860
Estoy herido.
Estoy gravemente herido, amigo.

992
01:14:04,528 --> 01:14:08,114
No te acerques. Quedarse en el mismo sitio.
Piérdete, hombre.

993
01:14:18,125 --> 01:14:20,692
¿Cómo llegamos a casa?
Abrir la puerta.

994
01:14:21,587 --> 01:14:25,298
¿Qué os hice, cerdos?

995
01:14:34,099 --> 01:14:35,016
Konowsky.

996
01:14:40,064 --> 01:14:42,190
Lo vi.
La cola le rompió el cuello.

997
01:14:51,157 --> 01:14:52,199
¡Vamos, rápido!

998
01:14:53,243 --> 01:14:54,952
¿Dónde has estado tanto tiempo?

999
01:14:55,871 --> 01:14:58,080
En Gomrak. Como deberías saber.

1000
01:15:01,877 --> 01:15:02,877
Konowsky está muerto.

1001
01:15:03,545 --> 01:15:04,879
¿Cumpliste mis órdenes?

1002
01:15:06,506 --> 01:15:08,549
Para su información,
es inútil.

1003
01:15:09,801 --> 01:15:11,969
No hay municiones
ni comida.

1004
01:15:14,515 --> 01:15:19,477
¿Qué? Dios mío,
¡Eres todo un fracaso!

1005
01:15:20,270 --> 01:15:23,147
Mientras ibas a Gomrak
para dar un paseo, se desató el infierno.

1006
01:15:23,607 --> 01:15:27,193
Armas perdidas, operadores desaparecidos,
y nos mudamos al Centro de Stalingrado.

1007
01:15:28,070 --> 01:15:29,487
Dios mío, ¿qué pasa con Fuhrmann?

1008
01:15:29,654 --> 01:15:31,614
No tengo idea. Muerto, desaparecido...
No lo sé.

1009
01:15:33,492 --> 01:15:36,661
nos han ordenado
para formar tropas de batalla.

1010
01:15:37,621 --> 01:15:40,331
- Serás responsable de ello.
- ¿De dónde consigo los hombres?

1011
01:15:40,457 --> 01:15:41,791
No me importa.
Dondequiera que puedas encontrarlos.

1012
01:15:43,251 --> 01:15:47,254
Desde el hospital,
busca a los haraganes y cobardes.

1013
01:15:47,548 --> 01:15:51,759
Si hay alguno,
la policía militar debería hacerlo.

1014
01:15:52,074 --> 01:15:55,889
Deja de parlotear. Estás solo.
Vamos, eso es una orden...

1015
01:15:57,432 --> 01:16:00,934
y llévate a Krämer contigo,
y Böse también.

1016
01:16:01,103 --> 01:16:05,147
- Sólo está sentado por aquí.
- Está enfermo. Tiene neumonía.

1017
01:16:05,566 --> 01:16:06,399
Böse va contigo.

1018
01:16:06,567 --> 01:16:09,402
No lo discutiré más,
esto no es un jardín de infantes.

1019
01:16:09,778 --> 01:16:13,155
Y no vuelvas
con excusas estúpidas, tampoco.

1020
01:16:13,323 --> 01:16:15,908
ya era hora
Me demostraste tu valía.

1021
01:16:17,452 --> 01:16:19,037
¿Sigue siendo importante?

1022
01:16:23,375 --> 01:16:28,003
<i>Esa noche, Stalingrado ardió
de punta a punta.</i>

1023
01:16:29,005 --> 01:16:34,844
<i>Esa noche Göring celebra
el décimo aniversario del Reich.</i>

1024
01:16:35,721 --> 01:16:38,139
<i>También se refiere a Stalingrado.</i>

1025
01:16:38,538 --> 01:16:43,229
En el décimo aniversario
de nuestra toma de control...

1026
01:16:57,493 --> 01:17:00,495
<i>...el Führer no puede estar con nosotros...</i>

1027
01:17:01,705 --> 01:17:03,289
Oye, ¿qué haces aquí?

1028
01:17:03,624 --> 01:17:05,708
me han ordenado
buscar vagabundos.

1029
01:17:06,043 --> 01:17:07,710
Entonces, evasivos. Bueno, mira a tu alrededor.

1030
01:17:08,253 --> 01:17:16,052
<i>Hay una crisis
y lo está abordando personalmente.</i>

1031
01:17:18,305 --> 01:17:20,390
¿Qué quieres aquí?
¿Estás herido?

1032
01:17:21,016 --> 01:17:22,850
¿O traes comida?
¿Suministros médicos?

1033
01:17:23,685 --> 01:17:25,060
Lo siento, no tenemos nada.

1034
01:17:26,063 --> 01:17:28,731
Pero tengo un paciente conmigo.
Tal vez podrías...

1035
01:17:28,941 --> 01:17:31,025
No seas ridículo.
Echa un vistazo por aquí y por...

1036
01:17:31,193 --> 01:17:35,029
Otras 800 bodegas en Stalingrado.
Sin ayuda, morirán.

1037
01:17:35,239 --> 01:17:36,405
¡Estamos indefensos!

1038
01:17:41,828 --> 01:17:42,745
Esto es un asesinato.

1039
01:17:42,996 --> 01:17:47,833
<i>Un líder lo ha llevado a cabo,
quién pasará a la historia...</i>

1040
01:17:48,126 --> 01:17:52,254
<i>como el mejor alemán de todos los tiempos.</i>

1041
01:17:55,008 --> 01:18:00,679
<i>Con su poder sostuvo
el frente oriental solo...</i>

1042
01:18:06,103 --> 01:18:07,603
Ellos hablan y nosotros morimos.

1043
01:18:07,813 --> 01:18:10,064
Cierra la boca.
Tengo mis órdenes.

1044
01:18:11,275 --> 01:18:15,945
<i>Si alguno se debilita,
piensa en Stalingrado...</i>

1045
01:18:16,113 --> 01:18:17,572
Eh, danos una calada.

1046
01:18:17,865 --> 01:18:21,200
<i>Donde han luchado
con el mismo heroísmo...</i>

1047
01:18:21,409 --> 01:18:22,159
Yo también.

1048
01:18:22,327 --> 01:18:24,328
<i>como en la antigua Grecia.</i>

1049
01:18:24,538 --> 01:18:25,830
No lo necesitas,
te estás muriendo de todos modos.

1050
01:18:25,998 --> 01:18:32,711
<i>En las Termópilas, donde Leónidas
y sus 300 espartanos...</i>

1051
01:18:32,879 --> 01:18:35,756
<i>sin inmutarse
hasta que el último de ellos murió.</i>

1052
01:18:36,467 --> 01:18:41,679
<i>Como está escrito:
"Si vienes a Esparta, viajero..."</i>

1053
01:18:41,847 --> 01:18:43,389
- ¡Führmann!
- Mayor Linkmann...

1054
01:18:43,891 --> 01:18:46,726
Dije, los cañones,
debes...

1055
01:18:46,894 --> 01:18:48,019
Tienes que quitártelos.

1056
01:18:48,186 --> 01:18:49,103
Viejo chico.

1057
01:18:53,400 --> 01:18:59,530
Tú, ah. Eres tú, Gerd.
ahora me iré a casa pronto.

1058
01:19:00,115 --> 01:19:01,657
<i>Así que hoy hablamos...</i>

1059
01:19:01,867 --> 01:19:05,620
Por fin jugaré,
dar conciertos...

1060
01:19:05,787 --> 01:19:07,705
<i>...a los soldados alemanes...</i>

1061
01:19:07,873 --> 01:19:09,081
Música.

1062
01:19:11,960 --> 01:19:13,377
<i>...que han demostrado
verdadero heroísmo.</i>

1063
01:19:13,545 --> 01:19:16,422
<i>Han demostrado su lealtad
al Führer muriendo.</i>

1064
01:19:16,673 --> 01:19:19,758
- Apaga esa cosa.
- Es Göring. Es nuestro deber escucharlo.

1065
01:19:20,344 --> 01:19:27,057
<i>De ahora en adelante dirán
"Si vienes a Alemania..."</i>

1066
01:19:28,435 --> 01:19:32,605
<i>viajero, cuenta como nos viste
yaciendo en Stalingrado...</i>

1067
01:19:33,481 --> 01:19:35,733
<i>como lo ordenaba la ley...</i>

1068
01:19:39,571 --> 01:19:43,157
<i>Sí, los soldados están destinados a morir...</i>

1069
01:19:44,409 --> 01:19:47,536
<i>y si no lo hace,
sólo puede decir...</i>

1070
01:19:48,037 --> 01:19:50,248
<i>He tenido suerte una vez más.</i>

1071
01:19:50,957 --> 01:19:53,834
Dios mío, ¿cuánto tiempo seguirá parloteando?
¡Apágalo!

1072
01:19:54,002 --> 01:19:58,047
<i>En 1.000 años, Stalingrado
se pronunciará con orgullo...</i>

1073
01:19:58,215 --> 01:20:01,300
Por última vez, sargento,
apague la caja.

1074
01:20:01,468 --> 01:20:03,469
me han ordenado
para hacerles escuchar el discurso de Göring.

1075
01:20:11,686 --> 01:20:12,645
¡Salir!

1076
01:20:13,062 --> 01:20:14,480
Voy a informar esto.

1077
01:20:15,316 --> 01:20:18,693
Claro, y díselo a Göring.
para guardar sus elogios hasta que estemos muertos.

1078
01:20:23,240 --> 01:20:25,532
Lo siento, hasta los sacerdotes pueden reírse.

1079
01:20:26,368 --> 01:20:27,702
Somos sólo humanos.

1080
01:20:28,703 --> 01:20:30,371
¿Encontraste
¿Qué estabas buscando?

1081
01:20:31,540 --> 01:20:34,708
Aquí no hay evasores.

1082
01:21:02,362 --> 01:21:03,529
Ahora, Kramer.

1083
01:24:04,711 --> 01:24:06,211
Ríete, he contado un chiste.

1084
01:24:25,357 --> 01:24:26,274
Venir.

1085
01:25:00,266 --> 01:25:04,603
Abre la puerta y sigue recto.
Hay alemanes allí.

1086
01:25:05,272 --> 01:25:06,813
- Katja.
- No digas una palabra.

1087
01:25:13,322 --> 01:25:14,530
No hagas eso.

1088
01:25:15,699 --> 01:25:18,701
No podemos ser amigos.
Debemos ser enemigos.

1089
01:25:20,579 --> 01:25:22,412
¿En qué nos convirtió esta guerra?

1090
01:25:24,124 --> 01:25:28,543
Ahora vete, será demasiado tarde.
en cualquier momento. Ir.

1091
01:25:30,672 --> 01:25:32,006
Gracias.

1092
01:25:44,853 --> 01:25:46,646
No dispares, Krämer.

1093
01:25:55,948 --> 01:25:58,032
Gracias a Dios es usted, señor.
Pensábamos que estabas muerto.

1094
01:25:59,076 --> 01:26:00,409
¿Regresaste sano y salvo?

1095
01:26:01,370 --> 01:26:03,287
Regresé solo.
Böse está muerto.

1096
01:26:04,122 --> 01:26:05,122
Böse.

1097
01:26:09,794 --> 01:26:11,879
- ¿Está Linkmann en su sótano?
- Sí.

1098
01:26:12,422 --> 01:26:14,799
No sacó la nariz
aunque sea una vez.

1099
01:26:30,064 --> 01:26:31,732
¿Es esa una forma de entrar aquí?

1100
01:26:32,776 --> 01:26:34,943
¿O ya estás sin aliento?
¿Qué es?

1101
01:26:37,489 --> 01:26:38,948
Böse también está muerto.

1102
01:26:40,116 --> 01:26:43,160
¿Así que lo que?
Espero que haya cumplido con su deber.

1103
01:26:44,412 --> 01:26:45,662
No, no lo hizo.

1104
01:26:48,250 --> 01:26:51,502
Se olvidó de escupirte en la cara
antes de morir.

1105
01:26:55,882 --> 01:26:59,677
¿Estás loco?
¿Cómo te atreves a hablarme así?

1106
01:27:01,555 --> 01:27:04,014
tu también te lavaste las manos
de Fuhrmann.

1107
01:27:05,308 --> 01:27:09,311
enlaceman,
No eres un oficial superior.

1108
01:27:11,231 --> 01:27:13,399
Eres un cobarde y un cerdo.

1109
01:27:14,859 --> 01:27:17,403
otra palabra
¡y te dispararé!

1110
01:27:18,905 --> 01:27:20,281
¡Hazlo, por supuesto!

1111
01:27:23,159 --> 01:27:27,412
Dispárame con todos esos lemas
¡Yo mismo creí en él una vez!

1112
01:27:27,581 --> 01:27:28,914
¡Por última vez, basta!

1113
01:27:29,082 --> 01:27:32,835
Si tienes agallas,
Sal y pelea con nuestros hombres.

1114
01:27:33,669 --> 01:27:37,006
Y morir una muerte miserable,
como lo hacen ellos.

1115
01:27:37,799 --> 01:27:40,551
Escucha, sabio,
te has vuelto loco.

1116
01:27:41,010 --> 01:27:44,972
Sea razonable.
Debemos permanecer unidos, debemos...

1117
01:27:45,139 --> 01:27:48,141
Sí, debemos escalar.
al cacharro y huir.

1118
01:27:48,352 --> 01:27:51,353
¿No es eso lo que quieres decir?
Pero esta vez ya es demasiado tarde.

1119
01:27:53,064 --> 01:27:55,107
A tres casas de distancia
hay rusos.

1120
01:28:01,865 --> 01:28:06,035
No, no voy a morir.

1121
01:28:20,091 --> 01:28:21,759
SOLDADOS ALEMANES! CRUZAR LA PRIMERA LÍNEA
CON ESTE DOCUMENTO

1122
01:28:21,968 --> 01:28:23,468
LOS QUE SE UNEN AL EJÉRCITO ROJO
VERA

1123
01:28:23,678 --> 01:28:25,595
SU REGRESO A CASA GARANTIZADO
DESPUÉS DE LA GUERRA

1124
01:28:26,223 --> 01:28:29,600
Me voy a dormir.
Ya no puedo mantenerme en pie.

1125
01:28:29,934 --> 01:28:31,060
Sí, señor.

1126
01:28:35,690 --> 01:28:37,941
- ¿Qué es?
- Algo está pasando allí.

1127
01:28:40,987 --> 01:28:42,112
Los rusos han llegado
la casa de la esquina.

1128
01:28:42,531 --> 01:28:44,907
Sí, es necesario un cambio de posición.

1129
01:28:59,839 --> 01:29:01,674
¡Mira eso, no creo lo que ven mis ojos!

1130
01:29:01,841 --> 01:29:03,050
Nuestro mayor con bandera blanca.

1131
01:29:03,301 --> 01:29:06,094
Ya no es nuestro mayor.
sino un renegado y un traidor.

1132
01:29:15,063 --> 01:29:18,482
Nuestro ejército se desintegra rápidamente.
No podemos detenerlo.

1133
01:29:20,360 --> 01:29:21,860
Lucharon duro pero ahora...

1134
01:29:23,571 --> 01:29:26,490
rendición de unidades completas
encabezados por sus comandantes.

1135
01:29:28,618 --> 01:29:30,869
Muchos oficiales
optaron por pegarse un tiro.

1136
01:29:32,330 --> 01:29:33,997
Nuestros pedidos no llegan a nadie.

1137
01:29:35,208 --> 01:29:37,667
Entonces, es el final.

1138
01:29:38,544 --> 01:29:40,462
Sí. ¿Qué es?

1139
01:29:41,089 --> 01:29:45,426
- Acaba de llegar este mensaje de radio.
- Desde la Sede.

1140
01:29:47,929 --> 01:29:49,888
Su ascenso a mariscal de campo.

1141
01:29:55,144 --> 01:30:00,024
Gracias por tener tanto tacto
y no felicitarme.

1142
01:30:01,359 --> 01:30:04,945
Ambos conocemos a Hitler.
Me está pidiendo que me suicide.

1143
01:30:06,239 --> 01:30:07,990
Pero no le seguiré la corriente.

1144
01:30:09,076 --> 01:30:12,453
No me suscribiré a la leyenda.
del culpable general Paulus.

1145
01:30:13,913 --> 01:30:15,622
Eso debería correr a cargo de otros,
también.

1146
01:30:17,417 --> 01:30:21,336
Creí firmemente en sus promesas.
de ayuda para mi ejército...

1147
01:30:23,632 --> 01:30:25,071
y nos mintieron, Schmidt...

1148
01:30:26,009 --> 01:30:29,553
Pero sólo podemos enfrentarnos a nosotros mismos
cuando estamos convencidos...

1149
01:30:30,096 --> 01:30:34,350
que nuestra batalla
fue de utilidad para nuestros líderes.

1150
01:30:34,892 --> 01:30:37,936
Eso es lo que pensé también.
Pero en este momento...

1151
01:30:39,231 --> 01:30:40,772
no lo sé
lo que debería creer más.

1152
01:30:43,777 --> 01:30:49,156
no puedo dejar de pensar
que se cometieron enormes errores...

1153
01:30:49,323 --> 01:30:51,116
por todos y cada uno.
Nosotros también.

1154
01:30:52,577 --> 01:30:55,704
Pero ya es demasiado tarde
para la comprensión y la realización.

1155
01:30:58,458 --> 01:31:02,586
Ponte en contacto con los rusos.
No voy a pelear más.

1156
01:31:03,338 --> 01:31:05,297
Sí, mariscal de campo general.

1157
01:31:11,429 --> 01:31:12,555
Venid aquí todos.

1158
01:31:19,270 --> 01:31:20,354
Se acabó la lucha.

1159
01:31:21,940 --> 01:31:23,398
Nuestra división se ha rendido.

1160
01:31:24,776 --> 01:31:28,862
Nuestro comandante de regimiento,
El coronel Von Marquart se pegó un tiro.

1161
01:31:31,157 --> 01:31:33,199
te llevo ahora
al punto de reunión.

1162
01:31:34,369 --> 01:31:36,537
Tira tus armas,
has cumplido con tu deber.

1163
01:31:38,414 --> 01:31:40,123
Y más que eso.

1164
01:31:42,711 --> 01:31:45,379
No sé si alguien
alguna vez te lo agradeceré.

1165
01:31:46,381 --> 01:31:47,672
Pero eso no es importante.

1166
01:31:49,759 --> 01:31:50,676
Vamos, Kramer.

1167
01:32:03,773 --> 01:32:08,318
<i>10.000 reunidos,
y vienen otros 10.000.</i>

1168
01:32:09,404 --> 01:32:12,447
<i>Están cansados, agotados,
angustiado...</i>

1169
01:32:13,074 --> 01:32:15,451
<i>quemado como las casas
alrededor de ellos.</i>

1170
01:32:30,341 --> 01:32:35,720
Bueno, señores, aquí estamos.
Quédate aquí por el momento.

1171
01:32:36,722 --> 01:32:40,309
Ven, Kramer,
veamos qué pasa ahora.

1172
01:33:13,427 --> 01:33:15,719
Hola, teniente. Coronel Wisse.

1173
01:33:16,513 --> 01:33:17,638
¡Por el amor de Dios, general!

1174
01:33:17,972 --> 01:33:20,724
¡Sí, sí, yo también lo entendí!

1175
01:33:21,225 --> 01:33:22,350
Nosotros nos ocuparemos de ti.

1176
01:33:22,936 --> 01:33:25,145
Gracias, Wisse, pero no te molestes.

1177
01:33:25,313 --> 01:33:29,399
Lo intentaremos.
Krämer, organizaremos algo.

1178
01:33:29,900 --> 01:33:31,276
Iremos por usted, general.

1179
01:33:48,586 --> 01:33:52,172
No, señores, créanme,
el culpable es Paulus.

1180
01:33:52,757 --> 01:33:55,509
Ayer el ideal militar,
hoy él tiene la culpa.

1181
01:33:57,011 --> 01:33:58,429
No finjamos.

1182
01:33:59,514 --> 01:34:03,183
Quien hubiera podido evitar
este lío y no lo hizo, es culpable.

1183
01:34:04,769 --> 01:34:07,688
Pero ustedes, oficiales superiores,
Mantuviste la trampa cerrada.

1184
01:34:09,649 --> 01:34:13,526
Obedecimos y exigimos obediencia.
Esa es la verdadera razón.

1185
01:34:15,780 --> 01:34:16,906
Ese fue el último auto.

1186
01:34:18,199 --> 01:34:20,575
tu podrías cuidar
de tus propios hombres.

1187
01:34:43,516 --> 01:34:45,600
En Stalingrado la lucha ha terminado.

1188
01:34:46,394 --> 01:34:48,229
la ciudad esta cubierta
por niebla y neblina roja.

1189
01:34:49,564 --> 01:34:52,232
Mariscal de campo Paulus
se rindió a los rusos.

1190
01:34:53,234 --> 01:34:57,863
Él, 26 generales y más de
90.000 hombres fueron hechos prisioneros.

1191
01:35:01,534 --> 01:35:03,744
El Sexto Ejército está muerto.
mi Führer.

1192
01:35:04,704 --> 01:35:08,748
Olvídate del patetismo, Zeisler.
Es sólo un ejército.

1193
01:35:10,126 --> 01:35:11,793
Recluta uno nuevo.

1194
01:35:48,039 --> 01:35:51,750
Casi tan acogedor como una cabaña campesina.
Sólo necesitamos un poco de salchicha.

1195
01:35:52,543 --> 01:35:57,089
En el momento que previste
que el neumático explotaría.

1196
01:35:57,382 --> 01:36:00,842
Y así sucedió.
Con gran ruido y una explosión.

1197
01:36:02,011 --> 01:36:04,012
Debes haber pensado
Fui muy estúpido.

1198
01:36:05,139 --> 01:36:06,307
Sólo joven...

1199
01:36:24,159 --> 01:36:25,409
¿Qué pasará, reverendo?

1200
01:36:26,952 --> 01:36:31,206
No lo sé, pero tendremos
tiempo suficiente para descubrirlo.

1201
01:36:33,167 --> 01:36:36,920
- Quizás aprendamos algo...
- O tal vez no...

1202
01:36:45,638 --> 01:36:48,848
has visto
el largometraje alemán

1203
01:36:49,017 --> 01:36:53,187
STALINGRADO - PERROS,
¿QUIERES VIVIR PARA SIEMPRE?

1204
01:36:59,235 --> 01:37:09,702
Versión subtitulada
©1958, 1999 TaurusFilm
Todos los derechos reservados